Paroles et traduction The Supremes - Queen of the House (Live At the Copa, New York/1965)

Queen of the House (Live At the Copa, New York/1965)

Up every day at six
Bacon and eggs to fix
Four kids from one to four
Pretty soon there'll be one more
I got old floors to wax and scrub
Dirty old ring in the tub
I'll get a maid someday
But till then I'm queen of the house
No time to fix my hair
I need a new wig to wear
Old clothes will have to do
'Cause the kids all need new shoes
I got bridge club on Tuesday night
He goes out with the boys and gets tight
Its the day it makes me glad I'm
Queen of the house
I know the milk man
Ice man is coming today
They give me chips on the horses to play
And when I get some time to spare
I sit and wish that I had met a rich millionaire
Up every day at six
Bacon and eggs to fix
Four kids from one two three four
Pretty soon there'll be one more
But Sundays I'm mighty glad
I send the kids to his mum and dad
Its the day that makes me glad I'm
Queen of the house
Up every day at six
Bacon and eggs to fix
Four kids from one to four
Pretty soon there'll be one more
Sundays I'm mighty glad
I send the kids to his mum and dad
It's the day that makes me glad I'm
Queen of the house

Reine de la maison (En direct du Copa, New York/1965)

Je me lève tous les jours à six heures
Bacon et œufs à préparer
Quatre enfants de un à quatre ans
Bientôt il y en aura un de plus
J'ai des vieux planchers à cirer et à frotter
Une vieille baignoire sale
J'aurai une femme de ménage un jour
Mais en attendant, je suis la reine de la maison
Pas le temps de me coiffer
J'ai besoin d'une nouvelle perruque à porter
Les vieux vêtements feront l'affaire
Parce que les enfants ont tous besoin de nouvelles chaussures
J'ai le club de bridge mardi soir
Il sort avec les garçons et se saoule
C'est le jour qui me rend heureuse d'être
Reine de la maison
Je connais le laitier
Le livreur de glace arrive aujourd'hui
Ils me donnent des jetons pour les chevaux
Et quand j'ai du temps libre
Je m'assois et je souhaite avoir rencontré un riche millionnaire
Je me lève tous les jours à six heures
Bacon et œufs à préparer
Quatre enfants de un à trois à quatre ans
Bientôt il y en aura un de plus
Mais le dimanche, je suis très heureuse
J'envoie les enfants chez ses parents
C'est le jour qui me rend heureuse d'être
Reine de la maison
Je me lève tous les jours à six heures
Bacon et œufs à préparer
Quatre enfants de un à quatre ans
Bientôt il y en aura un de plus
Le dimanche, je suis très heureuse
J'envoie les enfants chez ses parents
C'est le jour qui me rend heureuse d'être
Reine de la maison