Paroles et traduction The Supremes - Shake Me, Wake Me (When It's Over)

(B. Holland/L. Dozier/E. Holland, Jr.)

All through this long and sleepless night
I hear my neighbors talking
Saying that out of my life into another's arms
You'll soon be walking

Somebody shake me, wake me when it's over
Somebody tell me that I'm dreaming
And wake me when it's over

They say our love ain't what it used to be
And everyone knows but me
I close my ears not wanting to hear
But the words are loud and clear

Through these walls so thin
I hear my neighbors when they say
"He don't love her"
They say my heart's in danger
'Cause you're leaving me
For the love of a stranger

Somebody shake me, wake me when it's over
Somebody tell me that I'm dreaming
And wake me when it's over

Boy, you're what my heart desires
My whole world you've inspired
I can't bear to be losing you
'Cause I've loved you my whole life through

Restlessly
I pace the floor
Listening to my neighbors criticize
What a fool I am not to realize
You don't want me by your side
As the tears stream down my face
I can't believe I've been replaced
If I ever had a dream before
Somebody tell me I'm dreaming now

And then shake me, wake me
Somebody when it's over
Somebody tell me that I'm dreaming
And wake me when it's over

(Б. Холланд/Л. Дозье/Э. Холланд-Младший)

Всю эту долгую и бессонную ночь ...
Я слышу, как разговаривают мои соседи.
Говорю, что из моей жизни в чужие объятия.
Скоро ты пойдешь пешком.

Кто-нибудь, встряхните меня, разбудите, когда все закончится.
Кто нибудь скажите мне что я сплю
И Разбуди меня, когда все закончится.

Говорят, наша любовь уже не та, что прежде.
И все знают, кроме меня.
Я закрываю уши, не желая слышать,
но слова звучат громко и отчетливо.

Сквозь эти тонкие стены.
Я слышу, как мои соседи говорят:
"Он не любит ее".
Говорят, Мое сердце в опасности.
Потому что ты уходишь от меня.
Ради любви к незнакомцу.

Кто-нибудь, встряхните меня, разбудите, когда все закончится.
Кто нибудь скажите мне что я сплю
И Разбуди меня, когда все закончится.

Парень, ты-то, чего желает мое сердце.
Ты вдохновил весь мой мир.
Мне невыносимо терять тебя.
Потому что я любил тебя всю свою жизнь.

Беспокойно
Я меряю шагами пол.
Слушаю как критикуют меня соседи
Какой же я дурак, что не понял этого!
Ты не хочешь, чтобы я был рядом с тобой.
Когда слезы текут по моему лицу
Не могу поверить, что меня заменили.
Если бы мне когда-нибудь приснился сон ...
Кто нибудь скажите мне что я сплю

А потом встряхни меня, разбуди.
Кто нибудь когда все закончится
Кто нибудь скажите мне что я сплю
И Разбуди меня, когда все закончится.