Paroles et traduction The Supremes - Too Hurt to Cry, Too Much in Love to Say Goodbye

Too Hurt to Cry, Too Much in Love to Say Goodbye

(Brian Holland/Lamont Dozier/Edward Holland, Jr.)
It hurt me so bad
To see you cross the floor
Kissing her
You didn't see me
But I saw you and
It hurt me so
It hurt me so bad
When I tried to cry
To ease my hurt inside
But I tried in vain
'Cause the tears never came
I'm too hurt to cry
And too much in love to say goodbye
I tried telling myself
That you loved me and no one else
But each time I look across the floor
I'm just not sure
When I saw you hold her tight
With all my mind I tried to cry
To ease this hurt
This hurt inside
But I'm too hurt to cry
And too much in love to say goodbye
Although you hurt me so
I love you too much to let you go
And when you take me home
You'll never know
I saw you kissing her
I'll go on like nothing has happened instead
Some things are better unsaid
But if could cry
I wouldn't feel so sad
But I'm too hurt to cry
And too much in love to say goodbye
But I'm too hurt to cry
And too much in love to say goodbye
Say goodbye
Say goodbye
Say goodbye
Say goodbye

Trop blessée pour pleurer, trop amoureuse pour dire au revoir

(Brian Holland/Lamont Dozier/Edward Holland, Jr.)
Ça m'a tellement fait mal
De te voir traverser la salle
L'embrasser
Tu ne m'as pas vue
Mais je t'ai vu et
Ça m'a tellement fait mal
Ça m'a tellement fait mal
Quand j'ai essayé de pleurer
Pour soulager ma douleur intérieure
Mais j'ai essayé en vain
Parce que les larmes ne sont jamais venues
Je suis trop blessée pour pleurer
Et trop amoureuse pour dire au revoir
J'ai essayé de me dire
Que tu m'aimais et personne d'autre
Mais chaque fois que je regarde de l'autre côté de la salle
Je ne suis pas sûre
Quand je t'ai vu la serrer fort
De tout mon cœur, j'ai essayé de pleurer
Pour soulager cette douleur
Cette douleur intérieure
Mais je suis trop blessée pour pleurer
Et trop amoureuse pour dire au revoir
Bien que tu me fasses tellement mal
Je t'aime trop pour te laisser partir
Et quand tu me ramènes à la maison
Tu ne sauras jamais
Je t'ai vu l'embrasser
Je continuerai comme si rien ne s'était passé
Certaines choses ne se disent pas
Mais si je pouvais pleurer
Je ne me sentirais pas si triste
Mais je suis trop blessée pour pleurer
Et trop amoureuse pour dire au revoir
Mais je suis trop blessée pour pleurer
Et trop amoureuse pour dire au revoir
Dire au revoir
Dire au revoir
Dire au revoir
Dire au revoir