Sakkijarven Polka (Finland) - The Swingle Singers traduction en allemand

Sakkijarven Polka (Finland)

On kauniina muistona Karjalan maa,
Mutta vieläkin syömmestä soinnahtaa,
Kun soittajan sormista kuulla saa,
Säkkijärven polkkaa!
Se polkka taas menneitä mieleen tuo
Ja se outoa kaipuuta rintaan luo.
Hei, soittaja, haitarin soida suo
Säkkijärven polkkaa!
Nuoren ja vanhan se tanssiin vie,
Ei sille polkalle vertaa lie!
Sen kanssa on vaikka mierontie
Säkkijärven polkkaa!
Siinä on liplatus laineitten,
Siinä on huojunta honkien.
Karjala soi - kaikki tietää sen -
Säkkijärven polkkaa!
Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin,
Kun polkka niin herkästi helkähtää.
Hoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon,
Kun sillä on ihmeesti suurempi pää!
Tule, tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin
Kun meillä on riemu ja suvinen sää!
Säkkijärvi se meiltä on pois,
Mutta jäi toki sentään polkka!
Kun rakkaimmat rannat on jääneet taa,
Niin vieraissa kulkija lohdun saa,
Kun kuuntelee soittoa kaihoisaa:
Säkkijärven polkkaa!
Se polkka on vain, mutta sellainen,
Että tielle se johtavi muistojen.
On sointuna Karjalan kaunoisen:
Säkkijärven polkka!
Nuoren ja vanhan se tanssiin vie,
Ei sille polkalle vertaa lie!
Sen kanssa on vaikka mierontie
Säkkijärven polkkaa!
Siinä on liplatus laineitten,
Siinä on huojunta honkien.
Karjala soi - kaikki tietää sen -
Säkkijärven polkkaa!
Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin,
Kun polkka niin herkästi helkähtää.
Hoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon,
Kun sillä on ihmeesti suurempi pää!
Tule, tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin
Kun meillä on riemu ja suvinen sää!
Säkkijärvi se meiltä on pois,
Mutta jäi toki sentään polkka!
Kun rakkaimmat rannat on jääneet taa,
Niin vieraissa kulkija lohdun saa,
Kun kuuntelee soittoa kaihoisaa:
Säkkijärven polkkaa!
Se polkka on vain, mutta sellainen,
Että tielle se johtavi muistojen.
On sointuna Karjalan kaunoisen:
Säkkijärven polkka!

Sakkijärven Polka (Finnland)

Als schöne Erinnerung ist Karelien ein Land,
Doch noch immer im Herzen klingt es bekannt,
Wenn man aus den Fingern des Spielers vernimmt,
Säkkijärvens Polka, die erklingen kommt!
Die Polka bringt Vergangenes zurück ins Gemüt,
Und weckt in der Brust eine seltsame Glut.
Hey, Spieler, lass dein Akkordeon nun spielen,
Die Säkkijärvi-Polka im klingenden Zielen!
Jung und Alt führt dieser Tanz sogleich,
Kein Polka gleicht ihm, das sag ich gleich!
Selbst die längste Reise wird leicht und weich,
Mit Säkkijärvens Polka, ganz sicherlich!
Da ist das Plätschern der Wellen im Takt,
Das sanfte Schwanken der Kiefern so sacht.
Karelien klingt - jeder kennt den Klang -
Der Säkkijärvi-Polka, im Liederklang!
Komm, komm Mädchen, tanz nun mit mir gar,
Die Polka klingt so zart und wunderbar.
Hoi! Das Pferd stöhnt und knirscht mit Zähnen hier,
Denn sein Kopf ist wundersam zu schauen dir!
Komm, komm Mädchen, tanz mit mir sogleich,
Bei unserer Freude und sonnigem Reich!
Säkkijärvi ist uns nun fern gewandt,
Doch die Polka blieb glücklicherweise bekannt!
Da die liebsten Ufer zurückblieben weit,
Froh macht den Wanderer in Fremde der Scheid'.
Beim Lauschen des sehnsuchtsvollen Spiels so sehr,
Die Säkkijärvi-Polka erklingt umher!
's ist nur ein Polka, doch wunderbar,
Der führt zur Erinnerung Bahnen klar.
Als Klang von Kareliens Schönheit so nah,
Die Säkkijärvi-Polka für und für da!
Jung und Alt führt dieser Tanz sogleich,
Kein Polka gleicht ihm, das sag ich gleich!
Selbst die längste Reise wird leicht und weich,
Mit Säkkijärvens Polka, ganz sicherlich!
Da ist das Plätschern der Wellen im Takt,
Das sanfte Schwanken der Kiefern so sacht.
Karelien klingt - jeder kennt den Klang -
Der Säkkijärvi-Polka, im Liederklang!
Komm, komm Mädchen, tanz nun mit mir gar,
Die Polka klingt so zart und wunderbar.
Hoi! Das Pferd stöhnt und knirscht mit Zähnen hier,
Denn sein Kopf ist wundersam zu schauen dir!
Komm, komm Mädchen, tanz mit mir sogleich,
Bei unserer Freude und sonnigem Reich!
Säkkijärvi ist uns nun fern gewandt,
Doch die Polka blieb glücklicherweise bekannt!
Da die liebsten Ufer zurückblieben weit,
Froh macht den Wanderer in Fremde der Scheid'.
Beim Lauschen des sehnsuchtsvollen Spiels so sehr,
Die Säkkijärvi-Polka erklingt umher!
's ist nur ein Polka, doch wunderbar,
Der führt zur Erinnerung Bahnen klar.
Als Klang von Kareliens Schönheit so nah,
Die Säkkijärvi-Polka für und für da!