Paroles et traduction The Synaptik feat. Alsallam - Qershen (feat. Alsallam)

Qershen (feat. Alsallam)

فش حدا بالمشهد تعب قدي انا برمح
عكس الاعصار باتجاه مصدر المقاومة
12 ساعة بالمستشفى بعدين ليلي ستوديو
من غير نوم جبت الدبلوم، بعدين سجلت الاوديو
الحياة عمليات بدها بنج موضعي
راشدت كثير حجار تقدر اقصف من موقعي
زي السلحفاة متقوقع كيف سبقت ارانب
عمري ما كنت متوقع سهرة مع اجانب
عمري ما كنت مكشوف للجوانب هاي
ابن حي الزغاتيت من الحارة جاي
كلشي تعلمتو، تعلمتو لحالي بشارع
بتذكر وجع قزاز يفوت بإجري كنو مبارح ولك
ناس بتيجي بالريسورزيس وبتسرق فرصنا
بتطلع برة تلبس جلدنا وتمثل قصصنا
تجارة الوجع فيها بروفيت من النون بروفيت
لابس اوتفيت اللحام عامل كمين اوتليت

راسي ايبس من لوز منسي بعد موسمو
احمر على وجهك كف زي حبة الاسكيمو
الراب بلش تسلاي هسا غرض تسوية
بحارب فيه التصحر للأرض اعادة تروية
وزي ما حكت امي تمشيش مع ناقص مروّة
ف دايماً ماشي مع البيت وهو دايما أوت
الطلقة اللي ما بتقتلك بتعملهم مشاكل
لحالك زي لاجىء ربيان بين كمشة عشائر
باخد التعب بالاحضان وبضغطه
وعلى فكرة بس اعطيتكم بضعته
بدر لما يطبخ بيت بشعطه
وبننزل انا وياه والباشا وبنص الشارع نشحطه

شو بتعرف يلي صار غير عالاخبار!
احنا من حي الصواريخ انت من حي ابو النار
حطونا بكومة علكة وناقصنا منطاد
ياما ناصر ضاحك عالملوك متل عشتار
يلي جابني صرخ!
بعّد عن الباقي وطرح
وقولتك الي حظ عالمرة مع ماغي فرح؟
وقت شافوا الموسيقى قريبة كلّهن بعزوني!
نفس يلي سرقو بيتي صارو يعزّوني
بتحبوا السبعة وستين ولا ٢٠١٢
والحكومة بس برمضان! طاش ما طاش
ولك كلنا عم ننطبخ وبعدو الجاط ما طار
وانا حطوني بظرف شاي لعطار
صار بدهن عقار احنا بدنا العقّار
للسّم الفلسطيني بدورة الاغوار
صرلي سنين بهذي
وعمدى الوقت وحدي
سنين قذيفة بتعمل حالا ما شافتني.

Qershen (feat. Alsallam)

Not many in the scene have suffered like I fight
Against the source of resistance, like a hurricane
12 hours in hospital, then a night in the studio
Without sleep, I got the diploma, then recorded the audio
Life is an operation that needs local anesthesia
I've dodged many stones that could have knocked me out of position
Like a turtle in its shell, how did I outpace the rabbits?
I never expected to hang out with foreigners
I was never exposed to these aspects
Son of the alleyways, coming from the street
Everything I learned, I learned for myself on the streets
I remember the pain of glass entering my body, as if it were yesterday
People come with resources and steal our opportunities
They go out, wear our skin and act out our stories
There's profit in trading pain, from the letter noon to profit
Wearing a welder's outfit, looking for an outlet

My head is dizzy with almonds, forgotten after their season
A red slap on your face, like a popsicle
Rap has started to amuse you, now a goal
I use it to fight desertification, to rehydrate the land
As my mother said, walking with an imperfect person
So I always walk with the house, and it's always out
The bullet that doesn't kill you causes them problems
Alone like a refugee, a shrimp among a bunch of clans
I embrace the pain and squeeze it
And by the way, I only gave you a little bit
When Bader cooks, he cooks with pepper
And me, him and the Pasha go out and fill the street with smoke

What do you know that's not on the news!
We're from the rocket neighborhood, you're from the hellfire neighborhood
They put us in a pile of chewing gum and we're missing a balloon
How Nasser smiled at the angels, like Ishtar
The one who brought me screamed!
Leave the rest and subtract
And what about your luck with Maghy Farah?
When they saw the music was close, they all helped me!
The same ones who robbed my house came to help me
Do you like the sixty-seven or 2012
And the government only cares about Ramadan!
But we're all cooking, and the main course still hasn't come out
And they put me in a teabag for a pharmacist
They want property, we want land
For Palestinian poison in the Jordan Valley
I've been in this for years
And I swear I did it alone
Years of shelling, didn't do anything when they saw me.