Paroles et traduction The Teardrop Explodes - Ha Ha I’m Drowning (1979 Peel session)

Ha Ha I’m Drowning (1979 Peel session)

Oh use your common sense
Don't take things for granted
You know it's not like that
It isn't how you said
You ask me if I love you
Well I don't think that's fair
You ask me if I love you
Well I don't think that's real
To criticize our love
The stupid things you said
You only try to hurt me
The stupid things you say
You hurt me deep inside
You ask me if I love you
Well I don't think that's fair
You ask me if I love you
Well I don't think that's real
To criticize our love
Well ask me once again
And ask me for the third time
Oh ask me how I feel
I say I'm drowning in your love
Ha Ha I'm drowning in your love

Ха-ха, я тону (запись с сессии Пила 1979 года)

О, прояви благоразумие,
Не принимай всё как должное.
Ты же знаешь, что всё не так,
Всё не так, как ты сказала.
Ты спрашиваешь, люблю ли я тебя,
Ну, я думаю, это нечестно.
Ты спрашиваешь, люблю ли я тебя,
Ну, я думаю, это неискренне.
Критиковать нашу любовь,
Говорить эти глупости,
Ты только пытаешься ранить меня,
Своими глупыми словами.
Ты ранишь меня глубоко внутри.
Ты спрашиваешь, люблю ли я тебя,
Ну, я думаю, это нечестно.
Ты спрашиваешь, люблю ли я тебя,
Ну, я думаю, это неискренне.
Критиковать нашу любовь…
Что ж, спроси меня ещё раз,
И спроси меня в третий раз,
О, спроси, что я чувствую.
Я скажу, что тону в твоей любви.
Ха-ха, я тону в твоей любви.