Paroles et traduction The Temptations - For Once In My Life (Live at the Copa/1968)

For Once In My Life (Live at the Copa/1968)

We like to dedicate this particular tune
To all the wives in the house from your husbands
To all the boyfriends from your girlfriends
To all the fiancé from your fiancé
And to all the what-have-you from what-have you
Well let′s face it, you can never tell who is in order nowadays
It's a little tune that I especially dedicate to my wife
This one we enjoy doing it and we do hope
Each and everyone of you out there would like it
It goes something like this
For once in my life
I have someone who needs me
Someone I needed so long
For once unafraid
I can go where life leads me
Some how I know I′ll be strong
For once I can touch
What my heart used to dream of
Long before I knew
Aww, someone warm like you
Could make my dream come true
For once in my life
I won't let sorrow hurt me
Not like it's hurt me before
For once unafraid
I can go where life leads me
I′m not alone anymore
For once I can say
This is mine, you can′t take it
As long as I know
I have love I can make it
For once in my life
I have someone who needs me
For once I can say
This is mine, you can't take it
Long as I know
I have love I can make it
For once I can feel
That somebody heard my plea
For once
For onces, for once
And I loved her, Lord knows I need her
′Cause for once in my life
I have someone who
Needs me
Oh-oh-oh
Who needs me (in my life)

Pour Une Fois De Ma Vie (En Live Au Copa/1968)

Nous aimons dédier ce morceau spécial
À toutes les femmes de la salle de la part de vos maris
À toutes les copines de la part de vos petits amis
À toutes les fiancées de la part de vos fiancés
Et à toutes les autres de la part de vos autres
Soyons réalistes, de nos jours, on ne sait jamais vraiment qui est avec qui
C'est une petite chanson que je dédie tout particulièrement à ma femme
Celle-ci, on adore la chanter et on espère
Que chacun d'entre vous là-bas l'aimera aussi
Ça ressemble à peu près à ça
Pour une fois de ma vie
J'ai quelqu'un qui a besoin de moi
Quelqu'un dont j'avais besoin depuis si longtemps
Pour une fois sans peur
Je peux aller où la vie me mène
Je sais que je serai fort
Pour une fois, je peux toucher
Ce dont mon cœur rêvait
Bien avant que je ne sache
Oh, quelqu'un d'aussi tendre que toi
Pourrait réaliser mon rêve
Pour une fois de ma vie
Je ne laisserai pas la tristesse me blesser
Pas comme elle m'a blessé auparavant
Pour une fois sans peur
Je peux aller où la vie me mène
Je ne suis plus seul
Pour une fois, je peux dire
C'est à moi, tu ne peux pas l'enlever
Tant que je sais
Que j'ai de l'amour, je peux y arriver
Pour une fois de ma vie
J'ai quelqu'un qui a besoin de moi
Pour une fois, je peux dire
C'est à moi, tu ne peux pas l'enlever
Tant que je sais
Que j'ai de l'amour, je peux y arriver
Pour une fois, je peux sentir
Que quelqu'un a entendu ma prière
Pour une fois
Pour une fois, pour une fois
Et je l'ai aimée, le Seigneur sait que j'ai besoin d'elle
Parce que pour une fois de ma vie
J'ai quelqu'un qui
A besoin de moi
Oh-oh-oh
Qui a besoin de moi (dans ma vie)