Paroles et traduction The Temptations - Slave

Slave

Hear that sound
That almost pounding pow
From sun up to sun down
Men from all works of life
Are living here in chain
Now, they′re known by numbers
They've been strips off their names

Oh, breaking rocks, serving my time
So, I can get out to find peace of mind
Jailer bring me water (jailer bring me water)
I can′t go no longer

Uh-ah
Uh-ah-ah

In the morning I slave in the hot sun
For little or no wage
At night, I'm locked in like an animal in a cage
Men starin' at me with the gun, said I better man
Or in a hole I have to spend the reset of my time

Ayy, breaking rocks, serving my time
So, I can get out to find peace of mind
Jailer bring me water (jailer bring me water)
I can′t go no longer

Uh-ah
Uh-ah
Aww, always felt like hell while I hit it
(I always felt hell, while I get it, man)

Inside these walls, the day seems to never end
In this place, there′s no such thing as a friend
Sometimes, sometimes I wish I was dead
I can't get no sleep, I got wretch in my bed, ooh

Breaking rocks, serving my time (aw)
So, I can get out to find peace of mind
Jailer bring me water
Oh, I should have been a gunner

I′m just a slave, ya
I'm just a slave y′all
I'm just a slave, ya
I′m just a slave y'all
I'm just a slave, ya
I′m just a slave y′all

Uh-ah
Uh-ah-ah
Uh-ah
Uh-ah-ah
Uh-ah
Uh-ah-ah

Jailer bring me water
I can't go no longer
Jailer bring me water (breaking rocks, serving my time)
(Take a minute to find peace of mine)
Jailer bring me water (I′m breaking rocks, serving my time)
(So, I can get out to find peace of mine)
Jailer bring me water
(Always have it right there, while I hit it)
I can't go no longer
(I′ve had some bet, gonna get it back)

Free me from this ball of chain, somebody
Somebody help this slave
Free me from this ball of chain, somebody
Somebody help this slave
Free me from this ball of chain, somebody
Somebody help this slave
Free me from this ball of chain, somebody
Somebody help this slave

Раб

Слышишь этот звук,
Этот почти грохочущий удар?
От рассвета до заката
Мужчины всех профессий
Живут здесь в цепях.
Теперь их знают по номерам,
У них отняли имена.

О, я колю камни, отбываю свой срок,
Чтобы выйти на свободу и обрести покой.
Тюремщик, принеси мне воды (тюремщик, принеси мне воды),
Я больше не могу.

У-ах,
У-ах-ах.

Утром я рабски тружусь под палящим солнцем
За ничтожную плату или вообще без нее.
Ночью я заперт, как животное в клетке.
Мужчины смотрят на меня с ружьем, говорят, что мне лучше слушаться,
Или я проведу остаток своих дней в яме.

Эй, я колю камни, отбываю свой срок,
Чтобы выйти на свободу и обрести покой.
Тюремщик, принеси мне воды (тюремщик, принеси мне воды),
Я больше не могу.

У-ах,
У-ах,
Ох, всегда чувствовал себя ужасно, когда бил камни,
(Я всегда чувствовал себя ужасно, когда бил их, дорогая).

В этих стенах день будто никогда не кончается.
В этом месте нет такого понятия, как друг.
Иногда, иногда мне хочется умереть.
Я не могу уснуть, у меня клопы в постели, ох.

Колю камни, отбываю свой срок (ох),
Чтобы выйти на свободу и обрести покой.
Тюремщик, принеси мне воды,
О, мне надо было стать стрельцом.

Я всего лишь раб, да,
Я всего лишь раб, да,
Я всего лишь раб, да,
Я всего лишь раб, да,
Я всего лишь раб, да,
Я всего лишь раб, да.

У-ах,
У-ах-ах,
У-ах,
У-ах-ах,
У-ах,
У-ах-ах.

Тюремщик, принеси мне воды,
Я больше не могу.
Тюремщик, принеси мне воды (колю камни, отбываю свой срок),
(Дай мне минутку обрести покой),
Тюремщик, принеси мне воды (я колю камни, отбываю свой срок),
(Чтобы выйти на свободу и обрести покой),
Тюремщик, принеси мне воды,
(Всегда держи ее под рукой, пока я бью камни),
Я больше не могу.
(У меня была кое-какая ставка, я собираюсь вернуть ее).

Освободите меня от этих цепей, кто-нибудь,
Кто-нибудь, помогите этому рабу,
Освободите меня от этих цепей, кто-нибудь,
Кто-нибудь, помогите этому рабу,
Освободите меня от этих цепей, кто-нибудь,
Кто-нибудь, помогите этому рабу,
Освободите меня от этих цепей, кто-нибудь,
Кто-нибудь, помогите этому рабу.