Paroles et traduction The Tennessee Two & Johnny Cash - Folsom Prison Blues

Folsom Prison Blues

I hear that train a'comin'
It's rollin' round the bend
And I aint seen the sunshine since
I don't know when
I'm stuck in Folsom Prison
And time keeps draggin' on
But that train keeps a'rollin'
On down to San Antone
When I was just a baby
My momma told me son
Always be a good boy
Don't ever play with guns
But I shot a man in Reno
Just to watch him die
When I hear that whistle blowin'
I hang my head and cry
I bet there's rich folks eatin' in a fancy dinin' car
They're probably drinking coffee
And smokin' big cigars
Well I know I had it comin'
I know I can't be free
But those people keep a'movin'
And that's what tortures me
Well if they freed me from this prison
If that railroad train was mine
I'd bet I'd move it on a little farther down the line
Far from Folsom Prison
That's where I want to stay
And I'd let that lonesome whistle
Lull my blues away

Блюз тюрьмы Фолсом

Слышу, поезд приближается,
Слышу, как он за поворотом,
И я не видел солнца с тех пор,
Даже не помню когда.
Я застрял в тюрьме Фолсом,
И время тянется так медленно,
Но поезд всё катится,
Вниз, к Сан-Антонио.
Когда я был совсем малышом,
Моя мама говорила мне, сынок,
Всегда будь хорошим мальчиком,
Никогда не играй с оружием.
Но я застрелил человека в Рено,
Просто чтобы посмотреть, как он умирает.
Когда я слышу этот гудок,
Я опускаю голову и плачу.
Держу пари, богачи едят в шикарном вагоне-ресторане,
Они, наверное, пьют кофе
И курят большие сигары.
Ну, я знаю, я это заслужил,
Я знаю, я не могу быть свободным,
Но эти люди продолжают двигаться,
И это меня мучает.
Если бы меня освободили из этой тюрьмы,
Если бы этот поезд был моим,
Я бы, держу пари, отправил его немного дальше по рельсам,
Подальше от тюрьмы Фолсом,
Вот где я хочу остаться,
И я бы позволил этому одинокому гудку
Убаюкать мою тоску.