Paroles et traduction The Tiger Lillies - Let's Misbehave

Let's Misbehave

You could have a great career
And you should, yes you should
Only one thing stops you, dear
You're good, way too good

If you want a future, darling
Why don't you get a past?
'Cause the fateful moment's coming at last

We're all alone, no chaperone
Can get our number, the world's in slumber
Let's misbehave

There's something wild about you, child
That's so contagious, let's be outrageous
Let's misbehave

When Adam won Eve's hand
He wouldn't stand for teasing
He didn't care about those apples, out of season

I'm taking you to Hell my little lovebird
You take your pimp's word
You'll be depraved

Fuck forty men today
And then the ache's on, why keep the brakes on?
You'll be depraved

I feel quite sure un affaire d'amour
Would be attractive, while we're still active
Let's misbehave

Your pimp's heart is true
And you say you for me care
We're going to Hell, we don't care

They say that bears have love affairs
Even camels, we're merely mammals
Let's misbehave

You're just a piece of meat so meet your fate, dear
'Twould be a great event to await, dear
Your pimp's heart is true, and you for me care
We're going to Hell, we don't care

Давай Оторвемся

У тебя могла бы быть блестящая карьера,
И у тебя должна быть, да, должна,
Только одно тебе мешает, дорогая,
Ты хорошая, слишком хорошая.

Если хочешь будущего, милая,
Почему бы тебе не завести прошлое?
Потому что роковой момент, наконец, настал.

Мы совсем одни, никаких дуэний,
Никто не узнает наш номер, мир спит,
Давай оторвемся.

В тебе есть что-то дикое, детка,
Что так заразительно, давай будем возмутительными,
Давай оторвемся.

Когда Адам добился руки Евы,
Он не стал бы терпеть дразни,
Его не волновали эти яблоки, не по сезону.

Я тащу тебя в ад, моя маленькая птичка,
Поверь слову своего сутенера,
Ты будешь испорченной.

Трахни сорок мужиков сегодня,
И тогда боль пройдет, зачем сдерживаться?
Ты будешь испорченной.

Я почти уверен, что любовная интрижка
Была бы привлекательна, пока мы еще активны,
Давай оторвемся.

Сердце твоего сутенера чисто,
И ты говоришь, что заботишься обо мне,
Мы отправляемся в ад, нам все равно.

Говорят, что у медведей бывают любовные интриги,
Даже у верблюдов, мы всего лишь млекопитающие,
Давай оторвемся.

Ты просто кусок мяса, так встреться со своей судьбой, дорогая,
Это будет великое событие, которого стоит ждать, дорогая,
Сердце твоего сутенера чисто, и ты заботишься обо мне,
Мы отправляемся в ад, нам все равно.