Paroles et traduction The Tiger Lillies - Nevermore

Nevermore

Once upon a midnight dreary,
While I pondered weak and weary,
On volumes of forgotten lore.
While I nodded, nearly napping,
Suddenly there came a tapping,
Someone rapping at my chamber door.
This some visitor, I muttered, tapping at my chamber door,
Only this and nothing more.

Open here I flung the shutter, when, with many flutter,
A stately Raven of yore.
Not the least obeisance made he; not a minute stopped or stayed he;
Perched above my chamber door.

Be that word our sign of parting, bird or fiend! I shrieked, upstarting,
Get back to the Plutonian Shore.
Leave no black plume as a token, as that lie thy soul hath spoken!
Quit the bust above my door.
Take thy beak from out my heart,
And take thy form from off my door!
Quoth the Raven: Nevermore.

Nevermore.

Nevermore.

And Raven never flitting, still is sitting, still is sitting on the bust of Pallas above my door.

And his eyes have all the seeming
Of a demon that is dreaming and the lamplight oer him streaming on the floor.

And my soul from out the shadow
That lies floating on the floor,
Shall be lifted nevermore.

Nevermore.

Nevermore.

Nevermore.

Никогда

Полночь. В час угрюмый, томный,
Над забытыми томами,
Я склонялся, сердцем взят.
Чуть дремал, усталый, сонный,
Вдруг раздался стук, нескромный,
В дверь мою кто-то стучат.
"Гость какой-то, – прошептал я, – в дверь мою стучит ночной,
Гость и только, ничего".

Распахнул я ставни смело, и с неясным, странным трепетом,
Ворон гордый входит в дом.
Не склонился он с приветом, ни на миг не помешкал, где-то,
Сразу сел над дверным проемом.

"Имя это – знак прощанья, демон ты иль птица рая!" –
Вскрикнул я, вскочив с места,
– "Улетай на берег Плутона,
Не оставь свое перо мне в память о лжи, что мне шепчет оно!
Прочь с бюста у двери моей!
Убери свой клюв из сердца моего,
И с двери моей! – Каркнул ворон: "Никогда".

"Никогда".

"Никогда".

И ворон, не улетая, всё сидит, сидит, сидит на бюсте Паллады над моей дверью.

И глаза его горят, как
Очи демона, что видит сны, а свет лампы на него струится, стелется по полу.

И душа моя из тени,
Что лежит на полу,
Не воспрянет никогда.

"Никогда".

"Никогда".

"Никогда".