The Walk - The Time traduction en allemand

The Walk

Attention everybody! I'm gonna show you a brand new dance.
It's called "The walk, the walk", just let your body talk 'til you're deep in a trance.
You don't need no partner, you can walk all alone.
Whenever you feel the groove just let your body move, walkin' to a beat of your own.

(Chorus)
Everybody walk your body, everybody walk.
Everybody walk your body, everybody walk.

Attention everybody! I said it ain't hard to do.
Just walk, walk, let your body talk, walkin' so cool.
Attention everybody! I said I just shined my shoes.
So you can let your body talk, just watch where you walk or your life you're gonna lose.
In other words, I'll walk you 'til you're dead.

(Repeat chorus)

The days of dancing in one place are gone.
And honey, you know you can't dance with them tight jeans on.
If you try to cop a dip, you trip, slip, and fall.
Walking's for the cool baby, put on a camisole.

(Repeat chorus)

Who? Me? I wear baggies, zip, snap, and drop.
Easy access baby. Yes, before you get a chance to holler "Stop!"
Besides, Rollo likes his freedom.
Ain't nothin' like a fresh pair of baggies.
Now I know that's right

(Repeat chorus)

Hup 2, 3, 4, what the hell are we fightin' for? Walk.

Damn, I'm 'bout to walk a hole in my Stacy Adams.
What time is it?
Little cute guitar player, make your mama proud.
I want all of Detroit City to stand up, clap your hands!
Alright you Polaroids, stay in time with the drummer.
Jellybean, don't be so mean. Mr. Jelly, turn it around.
Bass man walk downtown. Go on and walk, Terry.
I don't think they heard ya.
What time is it? Rock City.
Well OK, if you put it that way.
Ain't nobody bad. Cheerio.

We don't like policemen.
We don't like new wave.
We don't like television.

(Repeat chorus)

Say, hey baby, where you goin'?
... I'm going home. I can't dance like that.
Well baby, that's because you got those jeans on to tight.
Now let's just take'em off.
... What do you mean "Let's just take'em off?"
Come on, take'em off. I got something for you to wear. Here, put this on.
... Uh, you always keep lingerie in your glove department?
None of my women wear gloves. Now put this on.
... But...
But my ass. Hey, a play on words.
... But all the girls will stare at me.
All the girls in this neighborhood already wear camisoles.
... I know, but...
But, but... that's because it's cool. Now let's get them jeans off.
... Ok, but I'm warning you.
Warning me about what?
Mm, God, this zipper's tight. Here, why don't you lay down?
... Um, that's what I'm tryin' to tell you.
Stop tryin' to tell me things and pull!
... But...
Come on, pull!
... I'm warning you.
Mary, sweet mother Jesus!
... I told you.
Damn baby, how'd you get all that in them jeans?
... It wasn't easy.
I know that's right, mmm! Well, I think you'd be more comfortable in this.
... I'm sure I would. I don't know.
Hurry up Grace, song's almost over.
... My name's not Grace.
I know that, but hurry up... Grace.
... Man, these are weird. I guess the tag goes in the back.
Hurry up!
... OK, OK, how do I look?
Almost as good as me, now let's go!

... Hey Morris, what time is it? Who's the lovely lady? Introduce us.
I'll introduce you to a headache if you don't get out of my face!

OK baby, now check this out. We gonna walk 'til the song's over.
In other words, meet me at the bar in 32 measures, cool?
... Cool.
And if you're good, I'll let you work the stick in my ride. Uah ha ha!

Der Walk

Achtung, alle zusammen! Ich zeige euch einen brandneuen Tanz.
Er heißt "Der Walk, der Walk", lass einfach deinen Körper sprechen, bis du tief in Trance bist.
Du brauchst keinen Partner, du kannst ganz allein walken.
Wann immer du den Groove spürst, lass deinen Körper sich einfach bewegen, walkend zu deinem eigenen Beat.

(Refrain)
Jeder walkt seinen Körper, jeder walkt.
Jeder walkt seinen Körper, jeder walkt.

Achtung, alle zusammen! Ich sagte, es ist nicht schwer.
Einfach walken, walken, lass deinen Körper sprechen, ganz cool walken.
Achtung, alle zusammen! Ich sagte, ich habe gerade meine Schuhe geputzt.
Also lass deinen Körper sprechen, aber pass auf, wo du hintrittst, oder du wirst dein Leben verlieren.
Mit anderen Worten, ich walke dich tot.

(Refrain wiederholen)

Die Zeiten, an einem Ort zu tanzen, sind vorbei.
Und Liebling, du weißt, du kannst nicht in diesen engen Jeans tanzen.
Wenn du versuchst, einen Dip zu machen, stolperst du, rutschst aus und fällst hin.
Walken ist was für Coole, Baby, zieh ein Camisole an.

(Refrain wiederholen)

Wer? Ich? Ich trage Baggys, Reißverschluss, Knopf, und runter damit.
Leichter Zugang, Baby. Ja, bevor du die Chance hast "Stopp!" zu schreien.
Außerdem mag Rollo seine Freiheit.
Nichts geht über ein frisches Paar Baggys.
Jetzt weiß ich, dass das stimmt.

(Refrain wiederholen)

Hup 2, 3, 4, wofür zum Teufel kämpfen wir? Walk.

Verdammt, ich laufe mir gleich ein Loch in meine Stacy Adams.
Wie spät ist es?
Kleiner süßer Gitarrist, mach deine Mama stolz.
Ich will, dass ganz Detroit City aufsteht, klatscht in die Hände!
Okay, ihr Polaroids, bleibt im Takt mit dem Schlagzeuger.
Jellybean, sei nicht so gemein. Mr. Jelly, dreh es um.
Bassmann, walk downtown. Mach schon und walk, Terry.
Ich glaube nicht, dass sie dich gehört haben.
Wie spät ist es? Rock City.
Na gut, wenn du das so sagst.
Niemand ist böse. Cheerio.

Wir mögen keine Polizisten.
Wir mögen kein New Wave.
Wir mögen kein Fernsehen.

(Refrain wiederholen)

Sag mal, hey Baby, wohin gehst du?
... Ich gehe nach Hause. Ich kann so nicht tanzen.
Na, Baby, das liegt daran, dass du diese Jeans zu eng anhast.
Lass sie uns einfach ausziehen.
... Was meinst du mit "Lass sie uns einfach ausziehen"?
Komm schon, zieh sie aus. Ich hab was für dich zum Anziehen. Hier, zieh das an.
... Äh, hast du immer Dessous in deinem Handschuhfach?
Keine meiner Frauen trägt Handschuhe. Jetzt zieh das an.
... Aber...
Aber, aber... Leck mich doch am Arsch. Hey, ein Wortspiel.
... Aber all die Mädchen werden mich anstarren.
Alle Mädchen in dieser Gegend tragen bereits Camisoles.
... Ich weiß, aber...
Aber, aber... das ist, weil es cool ist. Jetzt lass uns die Jeans ausziehen.
... Okay, aber ich warne dich.
Wovor warnst du mich?
Mm, Gott, dieser Reißverschluss ist eng. Hier, warum legst du dich nicht hin?
... Ähm, das versuche ich dir ja zu sagen.
Hör auf, mir Dinge erzählen zu wollen und zieh!
... Aber...
Komm schon, zieh!
... Ich warne dich.
Maria, süße Mutter Jesu!
... Ich hab's dir ja gesagt.
Verdammt, Baby, wie hast du das alles in diese Jeans bekommen?
... Es war nicht leicht.
Das glaub ich dir, mmm! Nun, ich denke, hierin wärst du bequemer.
... Da bin ich mir sicher. Ich weiß nicht.
Beeil dich, Grace, der Song ist fast vorbei.
... Ich heiße nicht Grace.
Ich weiß, aber beeil dich... Grace.
... Mann, die sind seltsam. Ich schätze, das Etikett kommt nach hinten.
Beeil dich!
... OK, OK, wie sehe ich aus?
Fast so gut wie ich, jetzt lass uns gehen!

... Hey Morris, wie spät ist es? Wer ist die reizende Dame? Stell uns vor.
Ich stell dir gleich Kopfschmerzen vor, wenn du mir nicht aus dem Gesicht gehst!

OK Baby, jetzt pass auf. Wir walken, bis der Song vorbei ist.
Mit anderen Worten, triff mich in 32 Takten an der Bar, cool?
... Cool.
Und wenn du brav bist, lasse ich dich mit dem Schalthebel in meinem Schlitten spielen. Uah ha ha!