Paroles et traduction The Todd Terry Project - Back To The Beat

Back To The Beat

มันถึงเวลาต้องพอ สักที
จะวันฉันมันก็เมาอย่างหมา
จะทำอะไรกับใครที่ไหนก็ไม่เคยโทร.ไปหา
ไม่เคยทำให้สบายใจตั้งแต่เราได้กันมา
ชาเย็นและเย็นชาผิดนัดผิดเวลาบ่อย ๆ
ติดเพื่อนมันพัลวันจะกลับบ้านก็ดึกดื่น
จะเลิกออกตอนกลางคืน และจะไม่ขืนทำเธอนอย
ขอโทษที่ไม่คำนึงไม่เคยนึกถึงว่าใครคอย
จะกลับไปดูละครกับเธอและเลิกเป็นเพลย์บอย
รู้แล้วว่าเธอนั้นดีขนาดไหน
ที่ละเลยและเมินเฉยจะยกโทษให้ได้ไหม
ไม่ได้เรื่องจริง ๆ ที่ปล่อยทิ้งเธอซังกะตาย
อยู่ในห้องคนเดียว เหงา ๆ แล้วก็ไม่รู้จะกลับเมื่อไหร่
ดึกดื่นกลับมาก็เจอข้าวต้มและไข่ไก่
ขอบใจที่เธอยังทน นั่งซักถุงเท้ากางเกงใน
จะตอบแทนด้วยสิ่งหนึ่งในกล่องแดง ๆ
ที่ซื้อมาใหม่ ให้นิ้วนางข้างซ้ายเธอ
ที่รัก แต่งงานกันนะคนดี
มันถึงเวลาต้องพอสักที
อีกครึ่งชีวิตนี้ จะขอดูแลเธอ
ฉันรู้ว่าเธอก็ล้า เหนื่อยใจในการกระทำ
และหลายครั้งเธอมีน้ำตา
เพราะฉันมันดีแต่เกเรสร้างแต่ปัญหา
จนใคร ๆ ก็นินทาว่าเธอยังไหวอยู่ได้ไง
จับได้ว่านอกใจก็ปาดน้ำตาและให้อภัย
เริ่มใหม่ตั้งกี่ครั้ง ก็ผิดหวังไม่รู้เท่าไหร่
ไม่เคยจะแคร์และไม่เคยสนใจ
เลวบรรลัย เธอยังไม่เคยจะทิ้งกันไป
เอาจริงฉันไม่ได้เล่นหรอกหนา
นัดที่บ้านเอาไว้ แล้วฉันจะเข้าไปหา
จะไปขอตรง ๆ ให้มันชัดไปเลย
จะแต่งหรือว่าตาย ก็ให้มันวัดไปเลย
นักเลงคนนี้ ที่พ่อเธอเกลียด
ขี้เมาคนนี้ ที่แม่เธอไล่
มีแต่ลูกสาวผมขอบบวชให้
ถ้าสึกมาแล้ว จะให้แต่งกันไหมเล่า
ที่รัก แต่งงานกันนะคนดี
มันถึงเวลาต้องพอสักที
อีกครึ่งชีวิตนี้ จะขอดูแลเธอ
ยังจำทุกคำที่เธอบอก ไม่ว่าหรือแค่ไหนก็รัก
แม้ในสุดท้ายจะโดนหลอก
แม้เป็นคนที่กลับกลอก ตั้งแต่วันที่แรกเจอ
เจ็บแล้วจำเป็นคน เจ็บแล้วทนเป็นคนที่รักเธอ
ตอนแรกที่ฟังก็คิดว่าเธอคงละเมอ
พร่ำเพ้อน้ำเน่า และคิดว่าเธอคงใจง่าย
ดูเผิน ๆ ใจเธอเบาเหมือนปุยฝ้าย
แต่ลึก ๆ เธอหนักแน่น เข้มแข็ง แม้แต่ชีวิตก็ให้ได้
ไม่เคยคิดว่าจะได้เธอมา
และไม่เคยคิดว่าชีวิตจะต้องมีภรรยา
ไม่เคยคิดว่าต้องทำในสิ่งที่ผู้ชายกลัว
โซ่ล่ามตัวคือชีวิตหลังวิวาห์
ภาระหน้าที่คงถาโถมมาไม่หยุด
แต่ฉันพร้อมจะแบกรับเพื่อคนที่ดีบริสุทธิ์
ไม่ได้สรรเสริญให้เธอเป็นเทวดา
แต่ทุกสิ่งที่เธอเป็น ฉันได้เห็นมากับตา
ที่รัก แต่งงานกันนะคนดี
มันถึงเวลาต้องพอสักที
อีกครึ่งชีวิตนี้ จะขอดูแลเธอ

Back To The Beat

It's time to stop, once and for all.
All I do is drink myself into a stupor.
I never call to tell you where I am or who I'm with.
I've never made you happy since the day we met.
You're always disappointed when I'm late or don't show up.
I'm always out with my friends and I come home in the wee hours of the morning.
I'll stop going out late at night and I'll stop making you upset.
I'm sorry for not considering your feelings or for thinking of anyone but myself.
I'll go back to watching soap operas with you and I'll give up my playboy ways.
I finally realize how good you are to me.
I neglected and ignored you. Will you ever forgive me?
I was a jerk for leaving you alone and miserable.
You're all alone in our apartment, feeling lonely and not knowing when I'll be home.
When I finally come home late, you always have rice porridge and eggs ready for me.
Thank you for putting up with me and for doing my laundry.
I want to make it up to you with something in a little red box.
I bought it for you. It's for the ring finger on your left hand.
My love, will you marry me?
It's time to stop.
I want to spend the rest of my life taking care of you.
I know you're tired and exhausted from my behavior.
And many times you've cried.
Because I've been nothing but a troublemaker.
People gossip about you and wonder how you can stand it.
When they found out I was cheating on you, you forgave me.
We've started over so many times, and I've disappointed you over and over again.
I never cared or paid attention.
I've been a terrible person, but you've never given up on me.
I'm not playing games this time.
I'll meet you at home, like we planned.
I'll ask you straight up.
Will you marry me or will you let me go?
I'm a hooligan that your father hates,
A drunk that your mother despises.
All they want is for you to become a nun.
If you leave the nunnery, will you marry me?
My love, will you marry me?
It's time to stop.
I want to spend the rest of my life taking care of you.
I still remember everything you said. You said you loved me no matter what.
Even if I ended up cheating on you again.
Even though I've been a two-faced liar since the day we met.
I hurt you and I remember it. I hurt you and I love you.
At first, I thought you were just talking in your sleep.
I thought you were just being sentimental and naive.
You seem so carefree and lighthearted.
But deep down, you're strong and determined. You'd give your life for me.
I never thought I'd have you in my life.
And I never thought I'd have a wife.
I never thought I'd have to do what men fear the most.
Marriage is a ball and chain.
Responsibilities will come crashing down on me.
But I'm willing to bear it all for someone as good and pure as you.
I'm not saying you're an angel.
But I've seen everything that you are, with my own eyes.
My love, will you marry me?
It's time to stop.
I want to spend the rest of my life taking care of you.