Paroles et traduction The Toys - ปลิว (เพลงประกอบภาพยนตร์ "You & Me XXX [เมื่อเธอกับฉัน XXX]")

ปลิว (เพลงประกอบภาพยนตร์ "You & Me XXX [เมื่อเธอกับฉัน XXX]")

ได้เพียงแต่ยืนอยู่ไกลๆ
ได้เพียงแต่มองจากในเงา
เฝ้าดูเรื่องราวผู้คนล้อมรอบตัวเธอ

ไม่เคยมีฉันอยู่ในนั้น และคงไม่มีวันนั้นเลย
ฉันทำได้เพียงให้ความฝันปลอบใจในค่ำคืน

แค่เฝ้ามอง แค่ชื่นใจ แค่ยิ้มผ่านลมฟ้าไป
เผื่อเธอรับรู้ เผื่อเธอจะมองมา สักครั้งหนึ่ง

อยู่ภายในใจเป็นหมื่นล้านคำ
บอกให้เธอฟังไม่ได้สักคำ
เปล่งได้แค่เสียงเบาๆ ในยามลำพัง
ว่าฉันรักเธอ ฉันรักเธอ

อยากให้ได้ยินคำในหัวใจ
แต่มันคงเบาไปไม่ถึงเธอ
หนึ่งคำว่ารักคงปลิวไปตามแรงลม
ก่อนถึงใจเธอ แล้วก็คงสลายไป

แม้มันจะมีอยู่บางครั้ง ที่เราเผอิญได้ใกล้กัน
สายตาจากเธอก็มองข้ามผ่านไปอยู่ทุกที

แค่เฝ้ามอง แค่ชื่นใจ แค่ยิ้มผ่านลมฟ้าไป
เผื่อเธอรับรู้ เผื่อเธอจะมองมา สักครั้งหนึ่ง

อยู่ภายในใจเป็นหมื่นล้านคำ
บอกให้เธอฟังไม่ได้สักคำ
เปล่งได้แค่เสียงเบาๆ ในยามลำพัง
ว่าฉันรักเธอ ฉันรักเธอ

อยากให้ได้ยินคำในหัวใจ
แต่มันคงเบาไปไม่ถึงเธอ
หนึ่งคำว่ารักคงปลิวไปตามแรงลม
ก่อนถึงใจเธอ แล้วก็คงสลายไป

อยู่ภายในใจเป็นหมื่นล้านคำ
บอกให้เธอฟังไม่ได้สักคำ
เปล่งได้แค่เสียงเบาๆ ในยามลำพัง
ว่าฉันรักเธอ

อยากให้ได้ยินคำในหัวใจ
แต่มันคงเบาไปไม่ถึงเธอ
หนึ่งคำว่ารักคงปลิวไปตามแรงลม
ก่อนถึงใจเธอ แล้วก็คงสลายไป

เปล่งได้แค่เสียงเบาๆ
อยากให้ได้ยินคำในหัวใจ
หนึ่งคำว่ารักคงปลิวไปตามแรงลม
ก่อนถึงใจเธอ แล้วก็คงสลาย

Drifting (Theme Song from "You & Me XXX [When You & Me XXX]")

I can only stand far away
I can only watch from the shadows
Watching the stories of people around you

I have never been in it and will probably never be
All I can do is let my dreams comfort me tonight

Just watching, just taking pleasure, just smiling through the wind
Hoping you will know, hoping you will look at me, just once

There are thousands of words in my heart
I can't tell you any of them
I can only utter them softly when I'm alone
That I love you, I love you

I want you to hear the words in my heart
But it is probably too soft to reach you
One word of love will probably drift away with the wind
Before it reaches your heart, it will probably vanish

Although sometimes we happen to be near
Your eyes always look past me

Just watching, just taking pleasure, just smiling through the wind
Hoping you will know, hoping you will look at me, just once

There are thousands of words in my heart
I can't tell you any of them
I can only utter them softly when I'm alone
That I love you, I love you

I want you to hear the words in my heart
But it is probably too soft to reach you
One word of love will probably drift away with the wind
Before it reaches your heart, it will probably vanish

There are thousands of words in my heart
I can't tell you any of them
I can only utter them softly when I'm alone
That I love you

I want you to hear the words in my heart
But it is probably too soft to reach you
One word of love will probably drift away with the wind
Before it reaches your heart, it will probably vanish

I can only utter them softly
I want you to hear the words in my heart
One word of love will probably drift away with the wind
Before it reaches your heart, it will probably vanish