Paroles et traduction The Trashmen - Kuk

Kuk

Well, I went to the beach just the other day
I saw a pretty girl and I wanted to say
Come on baby go surfin' with me
But I didn't know a thing about the sea

I thought I'd take a chance so I walked her away
I didn't know exactly what' I'd say
When all at once, it was a sight to see
She started whippin' surfin' terms on me

Banzai, pipeline, shootin' the curl
Ten toes over, man he's caught in a swirl
Everybody jumps and they point and shout
I wish I knew what they were talkin' about

I decided then I'd better be on my way
I said I'll see you later some other day
When out of the the blue I heard someone say
Move it over ho-dad, you're in my way

I was feelin' so bad as I walked down the shore
I saw two surfers and they both looked sore
And as I passed them I heard one roar
Some ugly kind of gremmie put a dinghy in my board

Серфингистка

Ну, тут на днях я пошел на пляж,
Увидел красивую девушку и захотел сказать:
«Детка, пойдем со мной кататься на доске»,
Но я ни бум-бум в море, вот те крест.

Я решил рискнуть и увлек ее подальше,
Сам толком не зная, что ей скажу,
Как вдруг, картина маслом, ей-богу,
Она начала меня грузить серферским жаргоном.

«Банзай, труба, резать волну»,
«Десять пальцев на доске, мужик в воронке»,
Все прыгают, тычут пальцами и орут,
А я хочу провалиться, о чем они, блин, талдычат.

Решил, что пора сматывать удочки,
Сказал: «Увидимся как-нибудь, в другой раз».
И вдруг, как гром среди ясного неба, слышу:
«Подвинься, папаша, ты мне тут загораживаешь весь вид».

Шел я по берегу, сам не свой,
Вижу, два серфера, и оба, похоже, не в духе.
Проходя мимо, слышу, как один орет:
«Какая-то зараза продырявила мне доску!»