The Devil's Been Busy - The Traveling Wilburys traduction en allemand

The Devil's Been Busy

While you're strolling down the fairway
Showing no remorse.
Glowing from the poisons
They've sprayed on your golf course
While you're busy sinking birdies,
And keeping your scorecard,
The devil's been busy in your back yard.

Steaming down the highway,
with your trucks of toxic waste,
Where you gonna hide it
In the outer space?
You don't know what you're doing
Or what you have to guard
The devil's been busy in your back yard.

Sometimes you think you're crazy
But you know you're only mad.
Sometimes your better off not knowing
How much you've been had.

You see your second cousin
Wasted in a fight.
You say he had it coming,
You couldn't do it right.
You're in a western movie, playing the part
The devil's been busy in your back yard.

Sometimes they say you're wicked
But you know that can't be bad.
Sometimes you're better off not knowing
It'll only make you sad.

They're coming down picadilly
Dripping at the dash
Wasting sticky willy
Covering him with their cash.
They just might not have noticed, they've been beating him so hard
The devil's been busy in your back yard.

Der Teufel war fleißig

Während du den Fairway entlangschlenderst,
ohne Reue zu zeigen,
glühend von den Giften,
die sie auf deinen Golfplatz gesprüht haben.
Während du damit beschäftigt bist, Birdies zu versenken
und deine Scorekarte zu führen,
war der Teufel fleißig in deinem Hinterhof.

Du rast den Highway entlang
mit deinen Lastwagen voller Giftmüll.
Wo wirst du ihn verstecken,
im Weltraum?
Du weißt nicht, was du tust,
oder was du zu bewachen hast.
Der Teufel war fleißig in deinem Hinterhof.

Manchmal denkst du, du bist verrückt,
aber du weißt, du bist nur wütend.
Manchmal ist es besser, nicht zu wissen,
wie sehr man dich reingelegt hat.

Du siehst deinen Cousin zweiten Grades,
zugrunde gerichtet in einem Kampf.
Du sagst, er hat es verdient,
du hättest es nicht richtig machen können.
Du bist in einem Westernfilm und spielst die Rolle,
der Teufel war fleißig in deinem Hinterhof.

Manchmal sagen sie, du bist böse,
aber du weißt, das kann nicht schlecht sein.
Manchmal ist es besser, nicht zu wissen,
es macht dich nur traurig.

Sie kommen die Piccadilly herunter,
tropfend am Armaturenbrett,
verschwenden klebrigen Willy,
bedecken ihn mit ihrem Geld.
Sie haben vielleicht nicht bemerkt, dass sie ihn so hart geschlagen haben.
Der Teufel war fleißig in deinem Hinterhof.