Paroles et traduction The Tremeloes - I'm Gonna Try

I'm Gonna Try

Duru duru du ruru duru. Duru duru du ruru duru.
Para ... Pa, pa, ra ... Para ... Pa, pa, ra ...
I never told you this before
But today I'm gonna try. Ai ai yai yai.
You know I find it very hard
But today I'm gonna try. Ai ai yai yai.
You tell me, tell me you love me.
Could it be, so high above me.
Would you tell me how could a stupid little thing
Be so very hard to do.
Three very simple little words
Mean so very, very much when you say them "I love you".
Don't look at me as if your face
Is gonna break into a smile. Ai ai yai yai.
How can I do my little talk
When you're laughing all the while. Ai ai yai yai.
Count on me, don't have to worry.
I can see, you're in a hurry.
I know you, and you can't believe
That I could say such a silly thing to you.
I think I rather try to fly
But before I say goodbye, yes, today I'm gonna try.
Payap ... Pa, pa, ra ... Payap ... Pa, pa, ra ...
Du duru duru duru du, duru duru duru du. Ai ai yai yai.
Du duru duru duru du, duru duru duru du. Ai ai yai yai.
Count on me, don't have to worry.
I can see, you're in a hurry.
I know you, and you can't believe that I could say
Such a silly thing to you.
I think I rather try to fly,
But before I say goodbye, yes, today I'm gonna try!
Payap ... Pa, pa, ra ... Payap ... Pa, pa, ra ...
Payap ... Pa, pa, ra ...
Du duru duruduru du, duru duruduru du.
Du duru duruduru du, duru duruduru du.
Du duru duruduru du, duru duruduru du.
Du duru duruduru du, duru duruduru du.
I'm gonna Try – The Tremeloes
English version of Luglio by Ricardo del Turco - 1968)
(Giancarlo Bigazzi - Riccardo Del Turco)

Я попытаюсь

Дуру дуру ду руру дуру. Дуру дуру ду руру дуру.
Пара ... Па, па, ра ... Пара ... Па, па, ра ...
Я никогда раньше тебе этого не говорил,
Но сегодня я попытаюсь. Ай ай яй яй.
Знаешь, мне очень трудно,
Но сегодня я попытаюсь. Ай ай яй яй.
Скажи мне, скажи, что любишь меня.
Возможно ли это, так высоко надо мной.
Не могла бы ты сказать мне, как такая глупая мелочь
Может быть так сложно сделать.
Три очень простых слова
Значат так много, очень много, когда ты говоришь их: "Я люблю тебя".
Не смотри на меня так, как будто твое лицо
Сейчас расплывется в улыбке. Ай ай яй яй.
Как я могу произнести свою маленькую речь,
Когда ты все время смеешься. Ай ай яй яй.
Рассчитывай на меня, не волнуйся.
Я вижу, ты торопишься.
Я знаю тебя, и ты не можешь поверить,
Что я могу сказать тебе такую глупость.
Думаю, я лучше попытаюсь взлететь,
Но прежде чем я попрощаюсь, да, сегодня я попытаюсь.
Паяп ... Па, па, ра ... Паяп ... Па, па, ра ...
Ду дуру дуру дуру ду, дуру дуру дуру ду. Ай ай яй яй.
Ду дуру дуру дуру ду, дуру дуру дуру ду. Ай ай яй яй.
Рассчитывай на меня, не волнуйся.
Я вижу, ты торопишься.
Я знаю тебя, и ты не можешь поверить, что я могу сказать
Тебе такую глупость.
Думаю, я лучше попытаюсь взлететь,
Но прежде чем я попрощаюсь, да, сегодня я попытаюсь!
Паяп ... Па, па, ра ... Паяп ... Па, па, ра ...
Паяп ... Па, па, ра ...
Ду дуру дурудуру ду, дуру дурудуру ду.
Ду дуру дурудуру ду, дуру дурудуру ду.
Ду дуру дурудуру ду, дуру дурудуру ду.
Ду дуру дурудуру ду, дуру дурудуру ду.
Я попытаюсь – The Tremeloes
Английская версия Luglio от Рикардо дель Турко - 1968)
(Джанкарло Бигацци - Рикардо Дель Турко)