Paroles et traduction The Tremeloes - Too Many Fish in the Sea

Holland-Whitfield
(Spoken):
Look here, girls: Take this advice & remember always in life.
Into each heart some tears must fall
Though you love & lose you must stand tall
′Cause you all got to cry sometimes, I say, sigh sometimes
Pull yourself together, no use cryin' forever
CHORUS:
Because there are
(Too many fish in the sea, too many fish in the sea)
I say, there are short ones, tall ones, fine ones, kind ones
(Too many fish in the sea)
My mother once told me somethin′, & every word is true:
Don't waste your time on a fella who doesn't love you
They′ll only mislead you, only grieve you
Don′t worry about him, let him go, do without him
(Chorus)
(Instrumental)
If a fish isn't on your line
Bait your hook & keep on tryin′
Don't let him get you down
There′s other boys around
(Chorus)
I don't want nobody who don′t want me
('Cause there's too many fish in the sea)
Ain′t gonna love nobody who don′t love me, now
('Cause there′s too many fish in the sea)
I don't need nobody who don′t need me
('Cause there′s too many fish in the sea)
I don't want nobody who don't want me, now
(′Cause there′s too many fish in the sea)
Ain't gonna love nobody who don′t love me
('Cause there′s too many fish in the sea)
...& fade

Холланд-Уитфилд
(Речь):
Послушайте, девочки: примите этот совет и запомните его на всю жизнь.
В сердце каждого должны пролиться слезы.
Несмотря на то, что ты любишь и теряешь, ты должен стоять прямо.
Потому что вам всем иногда приходится плакать, говорю я, иногда вздыхать.
Возьми себя в руки, нет смысла плакать вечно.
Припев:
Потому что они есть
(Слишком много рыбы в море, слишком много рыбы в море)
Я говорю, есть маленькие, высокие, красивые, добрые.
(Слишком много рыбы в море)
Моя мать однажды сказала мне кое-что, и каждое слово-правда:
Не трать свое время на парня, который тебя не любит.
Они только введут тебя в заблуждение, только огорчат.
Не беспокойся о нем, отпусти его, обойдись без него.
(Припев)
(Инструментальный)
Если рыба не на твоей удочке ...
Наживь свой крючок и продолжай пытаться.
Не позволяй ему сломить тебя.
Вокруг полно других парней.
(Припев)
Мне не нужен никто, кто не хочет меня.
(Потому что в море слишком много рыбы)
Я не буду любить никого, кто не любит меня.
(Потому что в море слишком много рыбы)
Мне не нужен никто, кто не нуждается во мне.
(Потому что в море слишком много рыбы)
Я не хочу никого, кто не хочет меня.
(Потому что в море слишком много рыбы)
Я не буду любить никого, кто не любит меня.
(Потому что в море слишком много рыбы)
... и исчезнет