Paroles et traduction The Tubes - Fantastic Delusion

Fantastic Delusion

Look around tell me what you see
The sky is blue and the trees are green
But what you see isn′t what it seems
It's all part of a cruel scheme

Look closer, you can see the flaws
The holes in the floor and cracks in the walls
That gleam in your eye isn′t there at all
It's painted on like a face of a doll

So it begins, fantastic delusion
Time and again, time and again

I see you dancin' as they pull the string
And droolin′ when that dinner bell rings
Don′t you wish you could stop wishin'
You′re not even listenin'

And if what I say is the truth
If the trees aren′t green and the sky's not blue
Then I′m not really losin' you
One thing for sure, I'm real confused

So it begins, fantastic delusion
Time and again, time and again

Shuffling back and forth all day
Most people never notice
But I′m not crazy and I know what I say
It′s all hocus-pocus

Don't you wish you could stop wishin′
You're not even listenin′
One thing for sure it's real confusin′
Fantastic delusion

Фантастическая Иллюзия

Оглянись, скажи, что ты видишь?
Небо голубое, а деревья зелёные.
Но то, что ты видишь, не совсем так,
Всё это часть жестокой игры.

Присмотрись, ты увидишь изъяны,
Дыры в полу и трещины в стенах.
Того блеска в твоих глазах вовсе нет,
Он нарисован, как на лице куклы.

Так начинается фантастическая иллюзия,
Снова и снова, снова и снова.

Я вижу, как ты танцуешь, когда они дёргают за ниточки,
И пускаешь слюни, когда звенит обеденный колокол.
Разве ты не хотела бы перестать желать?
Ты даже не слушаешь.

И если то, что я говорю, правда,
Если деревья не зелёные, а небо не голубое,
Тогда я на самом деле тебя не теряю.
Одно точно: я в полном замешательстве.

Так начинается фантастическая иллюзия,
Снова и снова, снова и снова.

Шаркаешь туда-сюда весь день,
Большинство людей этого не замечают.
Но я не сумасшедший, и я знаю, что говорю,
Всё это фокусы.

Разве ты не хотела бы перестать желать?
Ты даже не слушаешь.
Одно точно: это очень сбивает с толку,
Фантастическая иллюзия.