Out Of The Business - The Tubes traduction en allemand

Out Of The Business

Hey Buddy, how 'bout a smoke?
I'm down on my luck.
At the end of my rope, I feel pretty rough.
I just got the sack, take a number please.
I'm never looking back.
I'm out on the street.
I started, down in the dump,
Thought I paid my dues,
But I was first when they had
The bad news.
I always dreamed of walking out.
Punch that guy right in the mouth,
But I never had the guts.
Now I know I got the stuff.
There's no mistaking it now...

I'm out of the business
Out of the business ---
Into rock and roll.

All right, 'bout time,
Stuffed shirts where the sun don't shine,
Late nights, long days,
I don't need the white collar race.
Who wants a gray flannel suit?
I'll throw in a tie,
Or some Italian boots? It's all right in style.
I've had it up to here, with three button whores.
I don't regret that I'm
Walking out the door.
(Chorus)

Raus aus dem Geschäft

Hey Kumpel, wie wär's mit 'ner Kippe?
Ich hab' gerade Pech.
Ich bin am Ende, fühle mich ziemlich mies.
Ich wurde gerade gefeuert, nimm 'ne Nummer, bitte.
Ich schaue nie zurück.
Ich steh' auf der Straße.
Ich hab ganz unten angefangen,
Dachte, ich hätte mein Lehrgeld bezahlt,
Aber ich war der Erste, als sie
Die schlechten Nachrichten hatten.
Ich hab immer davon geträumt, abzuhauen.
Dem Kerl eins direkt in die Fresse zu hauen,
Aber ich hatte nie den Mut dazu.
Jetzt weiß ich, ich hab das Zeug dazu.
Da gibt's jetzt kein Vertun mehr...

Ich bin raus aus dem Geschäft
Raus aus dem Geschäft ---
Rein in den Rock and Roll.

Na gut, wurde auch Zeit,
Spießer, wo die Sonne nie hinscheint,
Späte Nächte, lange Tage,
Ich brauch das Hamsterrad der Angestellten nicht.
Wer will schon einen grauen Flanellanzug?
Ich leg' noch 'nen Schlips drauf,
Oder italienische Stiefel? Alles voll im Trend.
Ich hab's bis hier oben satt, mit diesen Dreiknopf-Wichtigtuern.
Ich bereue nicht, dass ich
Zur Tür rausgehe.
(Refrain)