Paroles et traduction The Tubes - Pound of Flesh

Pound of Flesh

He kicks sand in my face
Now I'm a disgrace
On the beach
I might not have his tan
I don't look half the man
But I'm easy to reach

Next time he works out at the gym
Check the difference between me and him

'Cause I'm your ninety pound weakling
With a pound of flesh
When you're hot as a sauna
Try me and you're gonna
Feel cool and refreshed
I'll make sure when you see me
You will get no rest
I'm a lover not a fighter
Won't you spend a one nighter
With my pound of flesh

When he looks in the mirror
It just brings him nearer to God
And whenever he flexes
He always expects us
To cheer and applaud

Although I look skinny and weak
I make up what I lack in physique

'Cause I'm your ninety pound weakling
With a pound of flesh
When you're hot as a sauna
Try me and you're gonna
Feel cool and refreshed
I'll make sure when you see me
You will get no rest
I'm a lover not a fighter
I'm hot
I'm burnin'

I'm a ninety pound weakling
With a pound of flesh
I'll make sure when you see me
You will get no rest
I'm a lover not a fighter
Won't you spend a one-nighter
With my pound of flesh

Фунт плоти

Он бросает мне песок в лицо,
Теперь я опозорен
На пляже.
Может, я и не так загорелый,
И выгляжу не так мужественно,
Но ко мне легко подойти.

Когда он в следующий раз будет в спортзале,
Зацени разницу между мной и им.

Ведь я твой хилый девяностофунтовый слабак
С фунтом плоти.
Когда ты горяча, как сауна,
Испытай меня, и ты
Почувствуешь прохладу и свежесть.
Я позабочусь о том, чтобы, когда ты увидишь меня,
Ты не знала покоя.
Я любовник, а не боец,
Не хочешь ли провести ночь
С моим фунтом плоти?

Когда он смотрит в зеркало,
Это приближает его к Богу.
И всякий раз, когда он играет мускулами,
Он всегда ожидает, что мы
Будем ликовать и аплодировать.

Хотя я выгляжу тощим и слабым,
Я компенсирую то, чего мне не хватает в телосложении.

Ведь я твой хилый девяностофунтовый слабак
С фунтом плоти.
Когда ты горяча, как сауна,
Испытай меня, и ты
Почувствуешь прохладу и свежесть.
Я позабочусь о том, чтобы, когда ты увидишь меня,
Ты не знала покоя.
Я любовник, а не боец,
Я горяч,
Я горю.

Я хилый девяностофунтовый слабак
С фунтом плоти.
Я позабочусь о том, чтобы, когда ты увидишь меня,
Ты не знала покоя.
Я любовник, а не боец,
Не хочешь ли провести ночь
С моим фунтом плоти?