Paroles et traduction The Tubes - Space Baby

Space Baby

(Spooner/Welnick)
Copyright 1975 Pseudo Songs

Space baby, you got no planet
Space baby, you got no planet
Got no home to give a name
No air to breathe, but just the same
I dig my atmosphere machine
Space baby, you been so far
Unknown face on an unknown star
The time is now my life's begun
I'm burnin' green like a rhomboid sun
I've never seen a flower grow

It's a mystery to me just how my being came

To be and why it came here
Maybe I'm not even human but I know

There's lots of room infinity
There's got to be a time and place
For me to cease this endless search
And settle down with my own race
And never, ever, ever be a Space Baby

Космический малыш

(Спунер/Вельник)
Copyright 1975 Pseudo Songs

Космическая малышка, у тебя нет планеты,
Космическая малышка, у тебя нет планеты,
Нет дома, которому можно дать имя,
Нет воздуха для дыхания, но все равно
Мне нравится моя машина для создания атмосферы.
Космическая малышка, ты была так далеко,
Незнакомое лицо на незнакомой звезде.
Время пришло, моя жизнь началась,
Я горю зеленым, как ромбовидное солнце.
Я никогда не видел, как растет цветок.

Для меня загадка, как возникло мое существование,

Чтобы быть и почему оно возникло здесь.
Может быть, я даже не человек, но я знаю,

Что есть много места, бесконечность.
Должно быть время и место,
Чтобы я прекратил этот бесконечный поиск
И обосновался со своей расой
И никогда, никогда, никогда не был космическим малышом.