Play Out All Those Dreams - The Turtle Project traduction en allemand

Play Out All Those Dreams

Dawn is rising, there's a mist in the distance
Dispersing slowly
I thought I caught a glimpse of you dancing
Behind a fallen tree
Was that you that was smiling at me?
You looked just like you did in those early years
From photos you showed me as I sat on your knee
All the pain that came later had gone
And you looked to be happy with what you'd become
A free spirit mobile again
Free from that bed, free from the chains
You'll never again be cut off from the world
You're free to watch over me whenever you want
Free to point me I the right direction
Free to calm me down when I blow
Ma there's something I want you to know
I can feel you walk beside of me where ever I go

So go play out all those dreams
That you had inside your head
When you were trapped in that bed for so many years
Play out all those scenarios
You imagined, looking out of your window
You're trapped no more
You're free to do whatever you want

Now you get to watch my life in real time
I hope you're proud
I hope you find in heart
The comfort to know whatever happens Ma I'm gonna be fine
Now you know my life's on track
And I'm sure you'll know
When it's time to come back and check upon me again
But for now, it's time to break the habit Ma and think of yourself

So go play out all those dreams
That you had inside your head
When you were trapped in that bed for so many years
Play out all those scenarios
You imagined, looking out of your window
You're trapped no more
You're free to go wherever you want

Lebe all diese Träume aus

Die Dämmerung bricht an, in der Ferne liegt ein Nebel
Langsam löst er sich auf
Ich dachte, ich hätte einen Blick auf dich erhascht, wie du tanzt
Hinter einem umgestürzten Baum
Warst das du, die mich angelächelt hat?
Du sahst genauso aus wie in diesen frühen Jahren
Von Fotos, die du mir zeigtest, als ich auf deinem Schoß saß
All der Schmerz, der später kam, war verschwunden
Und du sahst glücklich aus mit dem, was aus dir geworden war
Ein freier Geist, wieder mobil
Frei von diesem Bett, frei von den Ketten
Du wirst nie wieder von der Welt abgeschnitten sein
Du bist frei, über mich zu wachen, wann immer du willst
Frei, mir die richtige Richtung zu weisen
Frei, mich zu beruhigen, wenn ich explodiere
Mama, da ist etwas, das du wissen sollst
Ich kann fühlen, wie du neben mir gehst, wohin ich auch gehe

Also geh und lebe all diese Träume aus
Die du in deinem Kopf hattest
Als du so viele Jahre in diesem Bett gefangen warst
Spiele all diese Szenarien durch
Die du dir vorgestellt hast, als du aus deinem Fenster geschaut hast
Du bist nicht mehr gefangen
Du bist frei zu tun, was immer du willst

Jetzt kannst du mein Leben in Echtzeit beobachten
Ich hoffe, du bist stolz
Ich hoffe, du findest in deinem Herzen
Die Gewissheit zu wissen, was auch immer passiert, Mama, mir wird es gut gehen
Jetzt weißt du, mein Leben ist auf Kurs
Und ich bin sicher, du wirst wissen
Wann es Zeit ist, zurückzukommen und wieder nach mir zu sehen
Aber für jetzt ist es Zeit, die Gewohnheit zu brechen, Mama, und an dich selbst zu denken

Also geh und lebe all diese Träume aus
Die du in deinem Kopf hattest
Als du so viele Jahre in diesem Bett gefangen warst
Spiele all diese Szenarien durch
Die du dir vorgestellt hast, als du aus deinem Fenster geschaut hast
Du bist nicht mehr gefangen
Du bist frei zu gehen, wohin immer du willst