Paroles et traduction The Turtle Project - You'd Never Believe

You'd Never Believe

I'm gonna let you into a little secret of mine
Yeah, I think it's about time
That I admit it
Life for me would be dangerous
Without you in it
I'd be, still, stuck in that continuous loop
That went around for years and years and years
That's become one of my biggest fears
To get bogged down In those old ways
Like a needle on a record
Getting stuck in the groove
You bumped the record player
You made it move to the next part of the track
You keep it flowing for me now
There ain't no going back

Since you came into my life
You made it paradise for me
Now understandably
I'm terrified to ever leave
You're more than just a part of me
You're the very heart of me
If I tried to explain, honestly
What you've done for me
You'd never believe

I used to live my life day by day
I never saw the point in making plans anyway
'Cause when I tried it just encouraged mistakes
So I'd live this way to take the power away
From any outsiders trying to bring me down
I did used to dream though
When they weren't around
I used to dream that you'd hear the sound
Within the wind
Of my voice calling out
"Hey can you hear me out there come and save me"
From this hell, from myself, then
All of a sudden you heard me
You were right there in front of me and I fell
Deeper than I ever dreamed

Since you came into my life
You made it paradise for me
Now understandably
I'm terrified to ever leave
You're more than just a part of me
You're the very heart of me
If I tried to explain, honestly
What you've done for me
You'd never believe

Yeah, go ahead and smile
You know it's true
'Cause what you did for me
I did for you
I rescued you too from your world
And that's what makes what we got
So special girl
Yeah, we kept each other afloat
We arrived in paradise on the same boat
So won't you sing the chorus with me
This is our song
Sing it with me now note for note

Since you came into my life
You made it paradise for me
Now understandably
I'm terrified to ever leave
You're more than just a part of me
You're the very heart of me
If I tried to explain, honestly
What you've done for me
You'd never believe

Ты бы ни за что не поверила

Я хочу открыть тебе маленький секрет,
Да, думаю, пришло время
Мне признаться,
Жизнь для меня была бы опасна
Без тебя в ней.
Я бы всё ещё застрял в этой бесконечной петле,
Которая длилась годами, годами, годами.
Это стало одним из моих самых больших страхов —
Увязнуть в старых привычках,
Как игла на пластинке,
Застрявшая в канавке.
Ты сдвинула проигрыватель,
Ты переключила его на следующую часть трека.
Ты поддерживаешь его движение для меня сейчас,
И пути назад нет.

С тех пор, как ты вошла в мою жизнь,
Ты превратила её в рай для меня.
Теперь, понятно,
Я ужасно боюсь тебя потерять.
Ты больше, чем просто часть меня,
Ты — само мое сердце.
Если бы я попытался объяснить честно,
Что ты для меня сделала,
Ты бы ни за что не поверила.

Я жил одним днем,
Я никогда не видел смысла строить планы,
Потому что, когда я пытался, это только приводило к ошибкам.
Поэтому я жил так, чтобы лишить власти
Любых посторонних, пытающихся меня сломить.
Но я мечтал,
Когда их не было рядом.
Я мечтал, что ты услышишь звук
Внутри ветра —
Звук моего голоса, зовущего:
"Эй, ты меня слышишь там? Приди и спаси меня"
Из этого ада, от самого себя. И тогда,
Внезапно ты услышала меня.
Ты была прямо передо мной, и я влюбился
Сильнее, чем когда-либо мечтал.

С тех пор, как ты вошла в мою жизнь,
Ты превратила её в рай для меня.
Теперь, понятно,
Я ужасно боюсь тебя потерять.
Ты больше, чем просто часть меня,
Ты — само мое сердце.
Если бы я попытался объяснить честно,
Что ты для меня сделала,
Ты бы ни за что не поверила.

Да, улыбнись,
Ты знаешь, это правда.
Потому что то, что ты сделала для меня,
Я сделал для тебя.
Я тоже спас тебя из твоего мира,
И это то, что делает наши отношения
Такими особенными, девочка моя.
Да, мы держали друг друга на плаву,
Мы прибыли в рай на одном корабле.
Так спой же припев со мной,
Это наша песня.
Спой её со мной, нота в ноту.

С тех пор, как ты вошла в мою жизнь,
Ты превратила её в рай для меня.
Теперь, понятно,
Я ужасно боюсь тебя потерять.
Ты больше, чем просто часть меня,
Ты — само мое сердце.
Если бы я попытался объяснить честно,
Что ты для меня сделала,
Ты бы ни за что не поверила.