Paroles et traduction The Turtles - Last Laugh (Remastered)

Last Laugh (Remastered)

Once I was sad and lonely
I lost my one and only
You went and found someone new
But now, I found somebody too
While your lover proved untrue
Now, I've got the last laugh on you
He who laughs last, last laughs best they say
Now, I know that it's true
'Cause I found love, while he broke your heart
Now, I've got the last laugh on you
You went and put me down
The talk spread around the town
Of how you had found a new guy
But since then true love came my way
And we've set the wedding day
While you sit at home and just cry
He who laughs last, laughs best they say
Now, I know that it's true
'Cause I found love, while he broke your heart
Now, I've got the last laugh on you
I hate to say I said so
When now I'm getting wed
So it's much too late to pretend
But remember as times goes by
If you make another cry
That he'll laugh at you in the end
He who laughs last, laughs best they say
Now, I know that it's true
'Cause I found love, while he broke your heart
Now, I've got the last laugh on you
I've got the last laugh on you
I've got the last laugh on you
I've got the last laugh on you

Последний смех (Ремастированная версия)

Когда-то я был грустен и одинок,
Я потерял свою единственную,
Ты ушла и нашла кого-то нового,
Но теперь я тоже нашел кого-то,
Пока твой любовник оказался неверным,
Теперь я смеюсь последним,
Кто смеется последним, тот смеется лучше всех, говорят,
Теперь я знаю, что это правда,
Потому что я нашел любовь, пока он разбил тебе сердце,
Теперь я смеюсь последним,
Ты меня унизила,
Слухи разлетелись по всему городу,
О том, как ты нашла нового парня,
Но с тех пор настоящая любовь пришла ко мне,
И мы назначили день свадьбы,
Пока ты сидишь дома и просто плачешь,
Кто смеется последним, тот смеется лучше всех, говорят,
Теперь я знаю, что это правда,
Потому что я нашел любовь, пока он разбил тебе сердце,
Теперь я смеюсь последним,
Не люблю говорить: "А я говорил",
Когда я теперь женюсь,
Так что уже слишком поздно притворяться,
Но помни, со временем,
Если ты заставишь кого-то плакать,
Что он будет смеяться над тобой в конце,
Кто смеется последним, тот смеется лучше всех, говорят,
Теперь я знаю, что это правда,
Потому что я нашел любовь, пока он разбил тебе сердце,
Теперь я смеюсь последним,
Я смеюсь последним,
Я смеюсь последним,
Я смеюсь последним,