Paroles et traduction The Turtles - We Ain't Gonna Party No More (Remastered)

We Ain't Gonna Party No More (Remastered)

I heard about a man
Who said that he found a plan
To end all the wars of man
But nobody cared
He asked them to drop their guns
To come home and love someone
Watch corn in the mornin' sun
Plan children to bear
Since I was just a little boy
I've been hearin' tales of war
How if we don't make men destroy
Every land outside our shore
How will they know we mean to fight
For what is worth fightin' for?
I'll never hold a gun for them
Against my brothers 'cross the sea
There's so much work to do at home
When the mind and soul are free
When will they send my brothers home
So they can be free with me?
Better end the war
As quick as you can
There's hunger in America
We need every man
We've got ignorance, pollution
And so much more
If there's one thing we don't need
It's your damn war
We ain't gonna party no more
You went to war
And you didn't even tell us
We ain't gonna party no more
We ain't gonna party no more
You can't hold out your flag
And try to lie behind it
We ain't gonna party no more
Oh, spacious skies for waves of grain
Once I pledged myself to you
I pledged to textbooks, dates and names
And of dreams I thought came true
How can my daughter do the same
For your red, white and blue?
We ain't gonna party no more
We ain't gonna party no more
We ain't gonna party no more
We ain't gonna party no more
We ain't gonna party no more
We ain't gonna party no more
We ain't gonna party no more
We ain't gonna party no more

Мы больше не будем веселиться (ремастированная версия)

Я слышал о человеке,
Который говорил, что нашел план,
Чтобы положить конец всем войнам человечества,
Но всем было все равно.
Он просил их бросить оружие,
Вернуться домой и полюбить кого-нибудь,
Наблюдать за кукурузой в утреннем солнце,
Планировать рождение детей.
С самого детства
Я слышу рассказы о войне,
О том, что если мы не заставим мужчин уничтожать
Каждую страну за пределами нашего берега,
Откуда им знать, что мы готовы бороться
За то, за что стоит бороться?
Я никогда не возьму в руки оружие ради них
Против моих братьев по ту сторону океана.
Так много работы нужно сделать дома,
Когда разум и душа свободны.
Когда же они вернут моих братьев домой,
Чтобы они могли быть свободны вместе со мной?
Лучше закончить войну
Как можно скорее.
В Америке голод,
Нам нужен каждый мужчина.
У нас невежество, загрязнение
И многое другое.
Если нам что-то и не нужно,
Так это твоя проклятая война.
Мы больше не будем веселиться.
Ты пошла на войну
И даже не сказала нам.
Мы больше не будем веселиться.
Мы больше не будем веселиться.
Ты не можешь держать свой флаг
И пытаться прятаться за ним.
Мы больше не будем веселиться.
О, просторные небеса для волн зерна,
Когда-то я клялся тебе в верности,
Я клялся учебникам, датам и именам
И мечтам, которые, как я думал, сбылись.
Как моя дочь может сделать то же самое
Ради твоих красного, белого и синего?
Мы больше не будем веселиться.
Мы больше не будем веселиться.
Мы больше не будем веселиться.
Мы больше не будем веселиться.
Мы больше не будем веселиться.
Мы больше не будем веселиться.
Мы больше не будем веселиться.
Мы больше не будем веселиться.