Paroles et traduction The Twang - Drinking in L.A.

Drinking in L.A.

I woke up again this morning with the sun in my eyes,
When Johnny came over with a script surprise.
A mafioso story with a twist,
A too wong foo, julie newmar hitch,
Get your ass out of bed, he said:
I'll explain it on the way.

But we did nothing, absolutely nothing that day, and I say:
What the hell was I doing drinking in l.a. at 26?
I got the fever for the flavour,
So the payback will be later, still I need a fix.

And the girls on the bus kept on laughing at us,
As we rode on the ten back to Quenten again.
Flaring out the g-funk,
Sipping on a juice and gin,
Just me and a friend.
Feeling kinda groovy,
Working on a movie. (yeah right!)

But we did nothing, absolutely butkis that day, and I say:
What the hell was I doing drinking in l.a. at 26?

I know that life is for the taking,
So I better wise up, and take it quick.

Some men there wanted to hurt us,
And other men said we weren't worth the fuss.
I could see them all bitching at the bar,
About the fine line, between the rich and the poor.
Then Johnny turned to me and he said:
What do you think we got done son?

Weve got a conclusion, and I guess thats something, so I ask you:
What the hell were we doing drinking in l.a. at 26?
I got the fever for the nectar a
Nd the payback will be later, still I need a fix.

Say:
Ah yeah, well ah yeah, ah-ah yeah, say ah-yeah, ah-yeah etc

So I ask you:
What the hell was I doing drinking everyday at 26?

Попойки в Лос-Анджелесе

Проснулся я опять с утра, солнце слепит глаза,
А тут Джонни заявляется — сюрприз, так сюрприз.
Говорит, у него история про мафию, с изюминкой,
Про то, как Вонг Фू встретил Джулию Ньюмар,
хватай, мол, свою задницу, поднимайся с постели,
по дороге объясню, в чем там суть затеи.

Только мы ничего не сделали, совсем ничегошеньки за день, и я спрашиваю:
И какого черта я забыл в этом ЛА, да ещё и пьянствую в 26 лет?
Подсел я на этот вкус, как на наркотик,
Расплата придет позже, а пока мне нужен новый глоток.

Девчонки в автобусе над нами потешались,
Пока мы ехали по десятой обратно в Квентин, без сил валясь.
Громко врубив G-фанк,
Потягивая джин с соком,
Просто я и мой кореш.
Чувствуем себя вроде как классно,
Работаем над фильмом. (Ага, щас!)

Только мы ничего не сделали, абсолютно ничегошеньки за день, и я спрашиваю:
И какого черта я забыл в этом ЛА, да ещё и пьянствую в 26 лет?

Я знаю, что жизнь нужно брать, хватать, не стесняться,
Так что надо бы мне поумнеть и поторопиться.

Некоторые типы хотели нам вломить,
Другие говорили, что мы того не стоим.
Я видел, как все они трепались в баре,
О тонкой грани между богатыми и бедными, не замечая западни.
Потом Джонни повернулся ко мне и сказал:
Как думаешь, сынок, чего мы добились, а?

У нас есть вывод, и это уже кое-что, так что я тебя спрашиваю:
И какого черта мы забыли в этом ЛА, да ещё и пьянствовали в 26 лет?
Подсел я на этот нектар, как на наркотик,
Расплата придет позже, а пока мне нужен новый глоток.

Говорю:
Ах да, ну ах да, а-а да, говорю а-да, а-да и т.д.

Так что я тебя спрашиваю:
И какого черта я только и делал, что пил каждый день в свои 26?