Paroles et traduction The Twilight Singers - Bonnie Brae (Live)

Bonnie Brae (Live)

There was a rapture
so I can never see you anymore
The nightmare is believeable
walking into sweet oblivion

I'm not saying it's easy, no no
to feel it all and not at all
Somebody say "lay down your gun"
And when you lay down you're ready to run

The situation entire
it's going away, it's not going away
Since you're wasting time again, my friend
on Bonnie Brae, on Bonnie Brae, on Bonnie Brae

If she's your master
then you'll get down on your knees and beg for more
I'm not saying it's easier
to live your life like a little whore

'cause when you play with fire
take your pay, it's not going away
the situation entire
on Bonnie Brae, on Bonnie Brae, on Bonnie Brae

The soul, the screen, the smoke inbetween
The rise, the fall, the thrill of

The first, the last, the scenes of the past
The burn, the freeze, the that you fled (?)

Gonna see the sun kill everyone
the neon-free (?)
and you better free (?)

There was a rapture
so I can never see you anymore
I'm not saying it's easy
I'm not saying it's easy

Бонни Брей (концертная запись)

Был экстаз,
и теперь я тебя больше никогда не увижу.
Этот кошмар кажется таким реальным,
словно погружаюсь в сладкое забытье.

Я не говорю, что это легко, нет, нет,
чувствовать всё и ничего одновременно.
Кто-то говорит: "Брось оружие",
а когда ты его бросаешь, ты готов бежать.

Вся эта ситуация,
она уходит, она не уходит.
Ты снова тратишь время, моя дорогая,
на Бонни Брей, на Бонни Брей, на Бонни Брей.

Если она твоя госпожа,
тогда встань на колени и умоляй о большем.
Я не говорю, что проще
жить как маленькая шлюха.

Ведь когда играешь с огнём,
получай свою плату, это никуда не денется.
Вся эта ситуация
на Бонни Брей, на Бонни Брей, на Бонни Брей.

Душа, экран, дым между ними.
Взлёт, падение, трепет от…

Первого, последнего, сцены прошлого.
Жар, холод, то, от чего ты бежала.

Увидишь, как солнце убьёт всех,
без неоновых огней.
И тебе лучше освободиться.

Был экстаз,
и теперь я тебя больше никогда не увижу.
Я не говорю, что это легко,
я не говорю, что это легко.