Paroles et traduction en allemand The Ultimate Heroes - Harana

Harana

Tao po?
Pwede po ba magharana?
Hindi

Uso pa ba ang harana?
Marahil ikaw ay nagtataka
Sino ba tong mukhang gago?
Nagkandarapa sa pag-kanta
At nasisintunado sa kaba

Mayron pang dalang mga rosas
Soot namay maong na kupas
At nariyan pa ang barkada
Naka porma naka barong
Sa awiting daig pa
Ang minus one at sing along

Puno ang langit ng bituin
At kay lamig pa ng hangin
Sa iyong tingin ako'y nababaliw giliw
At sa awitin kong ito
Sana'y maibigan mo
Ibubuhos ko ang buong puso ko
Sa isang munting harana
Para sa'yo

Hindi 'bat parang isang sine
Isang pelikulang romantiko
Hindi 'bat ikaw ang bidang artista
At ako ang 'yong leading man
Sa estorya nagwawakas
Sa pag-ibig na wagas

Puno ang langit ng bituin
At kay lamig pa ng hangin
Sa iyong tingin ako'y nababaliw giliw
At sa awitin kong ito
Sana'y maibigan mo
Ibubuhos ko ang buong puso ko
Sa isang munting harana, para sa'yo (para sa'yo)

Para sa'yo
Para sa'yo

Ständchen

Jemand zu Hause?
Darf ich ein Ständchen bringen?
Nein

Sind Ständchen noch in Mode?
Vielleicht wunderst du dich
Wer ist dieser Narr?
Der sich beim Singen abmüht
Und vor Aufregung falsch singt

Er hat sogar Rosen dabei
Trägt verblichene Jeans
Und da ist noch seine Clique
Schick gemacht, in Barong gekleidet
Mit einem Lied, das besser ist
Als Karaoke und Mitsingen

Der Himmel ist voller Sterne
Und die Luft ist so kalt
In deinen Augen bin ich verrückt, mein Schatz
Und mit diesem meinem Lied
Hoffe ich, dass es dir gefällt
Ich werde mein ganzes Herz ausschütten
In einem kleinen Ständchen
Für dich

Ist es nicht wie im Kino?
Ein romantischer Film
Bist du nicht die Hauptdarstellerin
Und ich dein Hauptdarsteller?
In der Geschichte, die endet
Mit ewiger Liebe

Der Himmel ist voller Sterne
Und die Luft ist so kalt
In deinen Augen bin ich verrückt, mein Schatz
Und mit diesem meinem Lied
Hoffe ich, dass es dir gefällt
Ich werde mein ganzes Herz ausschütten
In einem kleinen Ständchen, für dich (für dich)

Für dich
Für dich