Paroles et traduction The Ultras - Sof Shavua

Sof Shavua

סוף סוף הגיע סופשבוע
ולא אכפת מכלום כי יש לי ימבה מצב רוח
ידוע שכל החברים אצלי קבוע
בית ריק, אבל מלא בנות זה בטוח
מרוב הבירות אין מקום לאוכל במקרר
המשטרה בדלת, פתאום אף אחד לא מדבר
ואיך שהיא הולכת, כל הבלאגן חוזר
הלוואי והסופ"ש הזה לא ייגמר אף פעם

סוף שבוע ברגוע יושבים
אני וכל החבר'ה מסביב
נרים כוסית למצב רוח
סוף שבוע וכולם פה יודעים
שזה הסוף לדאגות כי זה ה-
סוף שבוע!
סוף שבוע רגוע
נה נה נה נה
סוף שבוע רגוע
נה נה נה נה

זה הדיבור - ים, שמש, בחורות ומטקות
פם-פם - כדורים עפים להם ברוח
דאווינים בטיילת - מי דופק חרקות?!
מוזיקה בפול ווליום, יש לי גג פתוח
סוף שבוע, בית קפה מדברים על המצב
סדריק מדבר על כמה הוא רק מאוהב
וזה חריף, באמצע הקידוש כולי בהיי
כי זה אטרף בצלחת על הדג המרוקאי

סוף שבוע ברגוע יושבים
אני וכל החבר'ה מסביב
נרים כוסית למצב רוח
סוף שבוע וכולם פה יודעים
שזה הסוף לדאגות כי זה ה-
סוף שבוע!
סוף שבוע רגוע
נה נה נה נה
סוף שבוע רגוע
נה נה נה נה

אני סטלן שחי בעננים
עיניים אדומות כי הלילות שלי לבנים
לוקח רמקולים, מצמיד לקיר של השכנים
יש מסיבה, כי הבנות שפה עם בלונים
וכל הבית שלי הפוך, אז אמא עצבנית
עזוב'תי פאב, אני שותה בגג של המכונית
לאן נזרום? כרגיל אין לנו תוכנית
ואם אין נהג תורן יש נהג מונית

סוף שבוע ברגוע יושבים
אני וכל החבר'ה מסביב
נרים כוסית למצב רוח
סוף שבוע וכולם פה יודעים
שזה הסוף לדאגות כי זה ה-
סוף שבוע!
סוף שבוע רגוע
נה נה נה נה
סוף שבוע רגוע
נה נה נה נה

יום ראשון רוצה לישון
יום שני עצבני
שמע שלישי זה לא אישי
כי רביעי בשורות מביא
שמחר זה חמישי
אוטוטו זה כבר שישי
אוי שבת, טוב שבאת
נו סופ"ש, עבור לאט...

סוף שבוע ברגוע יושבים
אני וכל החבר'ה מסביב
נרים כוסית למצב רוח
סוף שבוע וכולם פה יודעים
שזה הסוף לדאגות כי זה ה-
סוף שבוע!
סוף שבוע רגוע
נה נה נה נה
סוף שבוע רגוע
נה נה נה נה

Sof Shavua

Finally, the weekend is here
And I don't care about anything because I'm in a very good mood
It's known that all my friends are always at my place
Empty house, but it's for sure full of girls
There's no room for food in the fridge because of all the beers
The police are at the door, suddenly no one is talking
And as soon as she leaves, all the chaos returns
I wish this weekend would never end

Weekend in peace, sitting around
Me and all my friends
Let's raise a glass to a good mood
Weekend, and everyone here knows
That it's the end of worries because it's the-
Weekend!
Peaceful weekend
Nah nah nah nah
Peaceful weekend
Nah nah nah nah

This is the talk - sea, sun, girls and paddleball
Pam-pam - balls fly in the wind
Posers on the promenade - who's playing tricks?!
Music at full volume, I have a convertible
Weekend, coffee shop talking about the situation
Cedric talks about how much he's in love
And it's spicy, in the middle of the kiddush I'm high
Because it's a rave on a plate with Moroccan fish

Weekend in peace, sitting around
Me and all my friends
Let's raise a glass to a good mood
Weekend, and everyone here knows
That it's the end of worries because it's the-
Weekend!
Peaceful weekend
Nah nah nah nah
Peaceful weekend
Nah nah nah nah

I'm a stoner who lives in the clouds
Red eyes because my nights are white
I take speakers, put them against the neighbors' wall
There's a party, because the girls are here with balloons
And my whole house is upside down, so my mom is upset
Leave the bar, I'm drinking on the roof of the car
Where will we go? As usual, we have no plan
And if there's no designated driver, there's a taxi driver

Weekend in peace, sitting around
Me and all my friends
Let's raise a glass to a good mood
Weekend, and everyone here knows
That it's the end of worries because it's the-
Weekend!
Peaceful weekend
Nah nah nah nah
Peaceful weekend
Nah nah nah nah

Sunday wants to sleep
Monday is cranky
Listen, Tuesday is not personal
Because Wednesday brings good news
That tomorrow is Thursday
Soon it will be Friday
Oh Shabbat, it's good you're here
Well weekend, go slow...

Weekend in peace, sitting around
Me and all my friends
Let's raise a glass to a good mood
Weekend, and everyone here knows
That it's the end of worries because it's the-
Weekend!
Peaceful weekend
Nah nah nah nah
Peaceful weekend
Nah nah nah nah