Paroles et traduction The Vad Vuc - Organi - Live at Teatro Sociale Bellinzona

Organi - Live at Teatro Sociale Bellinzona

Il Vad vuc è un animale selvatico, elvetico e schivo
Selvatico, elvetico e fa schifo
Spesso chino sul bancone del pub, il suo habitat naturale
Per la legge del "se non puoi sconfiggerlo, fattelo amico"
Ha fatto del male il proprio alleato

Spesso alterato, nel senso di alticcio, non di arrabbiato
Il vadvuchide si presenta quasi costantemente invalido
Un valido apporto a questa tesi è l′elenco dei mali riscontrati
Dal campione di esemplari presenti questa sera
Si pregano i non più possessori di milza di alzare la mano
Non meno sono quelli che hanno avuto la gotta
Non rettili, forse, non uccelli, mi dicono... forse simili a bovini
O amanti di ovini e caprini, ma risultano mammiferi

Ma torniamo ai malanni, vediamo, gli ascessi sono comuni
Pare non siano immuni? Pancreatiti? Asmatici? Cardiopatici? Daltonici
D'altronde chi si unisce alla banda non è da meno, guardate anche i fonici
Chi non ha la cistifellea? Quello che ha suonato in sedia a rotelle
Chi ha le cisti in testa e chi può sembrar sano
Ma a guardarlo un po′ meglio, qualcosa che non va lo si trova

Ma la prova più grande della resilienza vadvuchiana
Non è l'incredibile capacità renale di drenare quantità inumane di birra
O l'irrazionale ingurgitare razioni tutt′altro che militari degli alimentari più vari
Ma la speciale capacità di legarsi e allargare le anime di chi chiamano amico
Amano, e a mano a mano che li si scopre, ci si ritrova a capire di sé cose
Che non si sarebbe mai creduto possibile
Perché l′amalgama incredibile che si vede palese nel branco
È data dall'assenza di rancore, da rincorse a scherzare
Da schizzi di genio e da generosità infinita
Fan finta di esser cazzoni, ma da alcune canzoni traspare
Che il più grande valore per chi si vuol bene
È il sapere nel profondo che c′è più dell'amore
C′è il doversi la vita

Organi - Живое выступление в Театро Сочале Беллинцона

Вад Вук — дикое, швейцарское и пугливое животное,
Дикое, швейцарское и… отвратительное,
Часто склонившееся над стойкой паба, своей естественной средой обитания.
Следуя закону «если не можешь победить, подружись с ним»,
Оно сделало зло своим союзником.

Часто изменённое, в смысле навеселе, а не разозлённое,
Вад Вукид предстаёт почти постоянно немощным.
Весомым вкладом в эту теорию служит список недугов,
Обнаруженных у образцов, присутствующих здесь сегодня вечером.
Просим тех, кто больше не обладает селезёнкой, поднять руку.
Не меньше и тех, у кого была подагра.
Не рептилии, возможно, не птицы, мне говорят… возможно, похожи на коров,
Или любители овец и коз, но всё же оказываются млекопитающими.

Но вернёмся к болезням, посмотрим, абсцессы распространены.
Похоже, они не обладают иммунитетом? Панкреатиты? Астматики? Сердечники? Дальтоники?
С другой стороны, те, кто присоединяется к группе, ничем не лучше, посмотрите даже на звукорежиссёров.
У кого нет желчного пузыря? У того, кто играл в инвалидной коляске.
У кого кисты в голове, а кто может казаться здоровым,
Но если присмотреться повнимательнее, что-то не так, можно найти.

Но величайшее доказательство жизнестойкости Вад Вука
— это не невероятная способность почек дренировать нечеловеческое количество пива,
Или иррациональное поглощение совсем не военных пайков самых разных продуктов,
А особая способность связываться и расширять души тех, кого они называют друзьями.
Они любят, и постепенно, узнавая их, начинаешь понимать о себе вещи,
В которые никогда бы не поверил.
Потому что невероятная амальгама, которая явно видна в стае,
Обусловлена отсутствием злобы, погоней за шутками,
Брызгами гениальности и бесконечной щедростью.
Они притворяются дурачками, но из некоторых песен проглядывает,
Что самая большая ценность для тех, кто любит друг друга,
— это знать глубоко внутри, что есть нечто большее, чем любовь,
Есть обязанность друг другу жизнью.