Paroles et traduction The Vad Vuc - Toulouse-Lautrec - Live at Teatro Sociale Bellinzona

Toulouse-Lautrec - Live at Teatro Sociale Bellinzona

Da ragazzo io godevo ad imbrattare i manifesti
Ad ornarli con occhiali, baffi, sfregi e grandi uccelli
Finchè Toulouse - Lautrec non m′ha sedotto con "Bruant"
E m'ha illuso che pur io potevo essere un bohémien

Illuminato, ho scelto un divenire da pubblicitario
Senza considerare il presupposto primario:
Per esercitare l′arte del manifesto da strada
Bisogna abbracciare le cause e stare dalla parte
Di chi paga

Sono complice, sia chiaro, io l'ho fatto per denaro
Ho reso affascinante anche il più becero somaro
Affamato di se stesso con spasmodica ingordigia
Che confonde la bellezza con l'eccesso d′autostima

Tutto questo narcisismo consacrato al proprio aspetto
Si consuma nel correggere ogni minimo difetto D′immagine
Come se quella fosse l'anima
Senza capire che non si può racchiudere in un ritocco
L′onestà. Che cos'è?
Io non godevo più
Ma a quel tempo mi dicevo "zitto e impara ad ingoiare
Che il lavoro è lavoro, e bisogna pur mangiare"
Ed ho capito dai faccioni sempre uguali
Che la prostituzione non è solo sessuale.

Come Tolouse Lautrec dipingerò le mie puttane
Cronista del mio tempo e di un disagio sociale
Con un seplice gesto firmerò la mia vendetta
Affinando le mie opere affisse con la disubbidienza
Di una bomboletta

Io godevo ad imbrattare i manifesti, da ragazzo

Toulouse-Lautrec - Живое выступление в Teatro Sociale Bellinzona

В детстве я получал удовольствие от вандализма на плакатах
Я украшал их очками, усами, шрамами и большими птицами
Пока Toulouse-Lautrec не покорил меня своей картиной "Bruant"
И не внушил мне иллюзию, что я тоже могу быть богемным художником

Воодушевленный, я выбрал для себя стезю рекламного агента
Не принимая во внимание главное условие,
Чтобы практиковаться в искусстве уличного плаката
Необходимо принимать близко к сердцу проблемы людей и находиться на их стороне
Того, кто платит.

Я признаю, что был соучастником, я делал это ради денег
Я сделал очаровательным даже самого подлейшего идиота
Который ненасытно поглощен самим собой
И путает красоту с чрезмерной самоуверенностью

Весь этот нарциссизм, посвященный собственной внешности
Истощается на исправление каждого мельчайшего эстетического
Недостатки, как будто это душа.
Не понимая, что нельзя заключить в ретушь
Честность. Что это такое?
Я потерял удовольствие,
Но в то время я говорил себе: "Заткнись и научись глотать
Ведь работа есть работа, и нам нужно как-то жить"
И я понял по всегда одинаковым физиономиям на плакатах
Что проституция бывает не только сексуальной.

Как Toulouse-Lautrec, я буду рисовать своих проституток
Хронист своего времени, социально обездоленных
Простым жестом я подпишу свою месть
Усовершенствуя свои работы, выставленные на обозрение с неповиновением
Баллончика с краской.

В детстве я получал удовольствие от порчи плакатов