Paroles et traduction The Vad Vuc - Toulouse-Lautrec - Live at Teatro Sociale Bellinzona

Toulouse-Lautrec - Live at Teatro Sociale Bellinzona

Da ragazzo io godevo ad imbrattare i manifesti
Ad ornarli con occhiali, baffi, sfregi e grandi uccelli
Finchè Toulouse - Lautrec non m′ha sedotto con "Bruant"
E m'ha illuso che pur io potevo essere un bohémien

Illuminato, ho scelto un divenire da pubblicitario
Senza considerare il presupposto primario:
Per esercitare l′arte del manifesto da strada
Bisogna abbracciare le cause e stare dalla parte
Di chi paga

Sono complice, sia chiaro, io l'ho fatto per denaro
Ho reso affascinante anche il più becero somaro
Affamato di se stesso con spasmodica ingordigia
Che confonde la bellezza con l'eccesso d′autostima

Tutto questo narcisismo consacrato al proprio aspetto
Si consuma nel correggere ogni minimo difetto D′immagine
Come se quella fosse l'anima
Senza capire che non si può racchiudere in un ritocco
L′onestà. Che cos'è?
Io non godevo più
Ma a quel tempo mi dicevo "zitto e impara ad ingoiare
Che il lavoro è lavoro, e bisogna pur mangiare"
Ed ho capito dai faccioni sempre uguali
Che la prostituzione non è solo sessuale.

Come Tolouse Lautrec dipingerò le mie puttane
Cronista del mio tempo e di un disagio sociale
Con un seplice gesto firmerò la mia vendetta
Affinando le mie opere affisse con la disubbidienza
Di una bomboletta

Io godevo ad imbrattare i manifesti, da ragazzo

Тулуз-Лотрек - Выступление в Театре Сочале Беллинцона

Мальчишкой я любил разрисовывать афиши,
Украшать их очками, усами, шрамами и большими птицами.
Пока Тулуз-Лотрек не соблазнил меня "Брюаном",
И не внушил мне, что я тоже могу быть богемой.

Озарённый, я выбрал для себя путь рекламного деятеля,
Не учитывая главного условия:
Чтобы практиковать искусство уличной афиши,
Нужно принять чужие интересы и быть на стороне
Того, кто платит.

Я сообщник, понятно, я сделал это ради денег.
Я сделал привлекательным даже самого тупого осла,
Изголодавшегося по самому себе с судорожной жадностью,
Который путает красоту с избытком самомнения.

Весь этот нарциссизм, посвящённый собственной внешности,
Уходит на исправление каждого мельчайшего изъяна. Образа.
Как будто это и есть душа.
Не понимая, что нельзя заключить в ретуши
Честность. Что это такое?
Я больше не наслаждался,
Но в то время я говорил себе: "Молчи и учись глотать,
Работа есть работа, и нужно же как-то есть".
И я понял по вечно одинаковым рожам,
Что проституция бывает не только сексуальной.

Как Тулуз-Лотрек, я буду рисовать своих шлюх,
Летописец своего времени и общественного недуга.
Простым жестом я свершу свою месть,
Оттачивая свои произведения, расклеенные с непослушанием,
Баллончиком с краской.

Я любил разрисовывать афиши, мальчишкой.