Paroles et traduction The Vandals - Christian or Canadian

Christian or Canadian

It couldn't be worse. From chorus to verse.
It sounds like Korn but a little bit worse.
Is it Christian or Canadian? Guess!
On 90.7 it's bad 311.
Evidently it's a hit. But it stinks to high heaven.
Is it Christian or Canadian? Guess!

Play the game that isn't fun, can't be ignored,
And can't be won. Someone get me a gun.

It sounds kind of emo, or not so tight screamo.
And he keeps saying 'Him', so i'm gonna say homo.
Is it Christian or Canadian? Guess!
He's wearing a sweater, like '98 Vedder.
But it's 2002, and the song could be better.
Is it Christian or Canadian? Guess!

Play the game that isn't fun, can't be ignored,
And can't be won. Someone get me a gun.

It's said that those that cannot do
Will end up teaching stuff to you,
Or some of them find God instead or better yet the border.

I cannot quite place it. It sounds like Ocasek.
But 20 years later, so you might as well face it.
Is it Christian or Canadian? Guess!
It's so non-commitish, like light Reel Big Fish.
Or rock en Espanol, translated into English.
Is it Christian or Canadian? Guess!

Play the game that isn't fun, can't be ignored,
And can't be won. Someone get me a gun!

Христианин или канадец

Хуже некуда. От припева до куплета.
Звучит как Korn, только немного хуже, милая.
Это христианин или канадец? Угадай!
На 90.7 это плохой 311.
Очевидно, это хит. Но воняет до небес.
Это христианин или канадец? Угадай!

Играй в игру, которая не веселая, которую нельзя игнорировать,
И в которую нельзя выиграть. Кто-нибудь, дайте мне пистолет.

Звучит как эмо, или не очень крутой скримо.
И он все время говорит "Он", так что я скажу, гомо.
Это христианин или канадец? Угадай!
Он в свитере, как Веддер в '98.
Но сейчас 2002, и песня могла бы быть лучше.
Это христианин или канадец? Угадай!

Играй в игру, которая не веселая, которую нельзя игнорировать,
И в которую нельзя выиграть. Кто-нибудь, дайте мне пистолет.

Говорят, что те, кто не может делать,
В конечном итоге будут учить тебя всякой всячине,
Или некоторые из них находят Бога, или еще лучше - границу.

Я не могу точно определить. Звучит как Окасек.
Но 20 лет спустя, так что тебе лучше смириться с этим.
Это христианин или канадец? Угадай!
Это так невнятно, как легкий Reel Big Fish.
Или рок на испанском, переведенный на английский.
Это христианин или канадец? Угадай!

Играй в игру, которая не веселая, которую нельзя игнорировать,
И в которую нельзя выиграть. Кто-нибудь, дайте мне пистолет!