Paroles et traduction The Vandals - Jilted John

Jilted John

I've been going out with a girl
Her name is Julie
But last night she said to me
When we were watching telly

(This is what she said)

She said listen John, I love you
But there's this bloke, I fancy
I don't want to two time you
So it's the end for you and me

Who's this bloke I asked her
Goooooordon, she replied
Not that puff, I said dismayed
Yes but he's no puff she cried

(He's more of a man than you'll ever be)

Here we go, two three four

I was so upset that I cried
All the way to the chip shop

When I came out there was Gordon
Standing at the bus stop

(And guess who was with him? Yeah,
Julie, and they were both laughing at me)

Oh, she is cruel and heartless
To pack me for Gordon
Just cos he's better looking than me
Just cos he's cool and trendy

But I know he's a moron, Gordon is a moron
Gordon is a moron, Gordon is a moron

Here we go, two three four

Oh she's a slag and he's a creep
She's a tart, he's very cheap
She is a slut, he thinks he's tough
She is a bitch, he is a puff
Yeah yeah, it's not fair
Yeah yeah, it's not fair

(I'm so upset)

I'm so upset, I'm so upset, yeah yeah

(I ought to smash his face in.)

(Yeah, but he's bigger than me. In't he?)

(I know, I'll get my mate Barry to hit him. He'd flatten him)

(Yeah but Barry's a mate of Gordon's in'e?)

(Oh well, I don't care)

I don't care
I don't care
Cause she's a slag and he's a creep
She's a tart, he's very cheap
She is a slut, he thinks he's tough...

Брошенный Джон

Я встречался с девушкой,
Ее звали Джули.
Но вчера вечером она сказала мне,
Когда мы смотрели телик,

(Вот что она сказала)

Она сказала: "Слушай, Джон, я люблю тебя,
Но есть один парень, который мне нравится.
Я не хочу изменять тебе,
Так что между нами все кончено".

"Кто этот парень?" - спросил я ее.
"Гоооооордон", - ответила она.
"Не этот тюфяк?" - сказал я в ужасе.
"Да, но он не тюфяк", - воскликнула она.

(Он больше мужчина, чем ты когда-либо будешь.)

Раз, два, три, четыре

Я был так расстроен, что плакал
Всю дорогу до закусочной.

Когда я вышел, там был Гордон,
Стоящий на автобусной остановке.

(И угадайте, кто был с ним? Да,
Джули, и они оба смеялись надо мной.)

О, она жестокая и бессердечная,
Бросить меня ради Гордона,
Только потому, что он красивее меня,
Только потому, что он крутой и модный.

Но я знаю, что он придурок, Гордон - придурок,
Гордон - придурок, Гордон - придурок.

Раз, два, три, четыре

Она - шлюха, а он - подлец,
Она - потаскуха, он - жалкий тип,
Она - стерва, он думает, что он крутой,
Она - сука, он - тюфяк.
Да, да, это нечестно,
Да, да, это нечестно.

(Я так расстроен.)

Я так расстроен, я так расстроен, да, да.

(Мне бы врезать ему по морде.)

(Да, но он больше меня. Не так ли?)

(Я знаю, я попрошу моего друга Барри ударить его. Он его уложит.)

(Да, но Барри - друг Гордона, не так ли?)

(Ну и ладно, мне все равно.)

Мне все равно,
Мне все равно,
Потому что она - шлюха, а он - подлец,
Она - потаскуха, он - жалкий тип,
Она - стерва, он думает, что он крутой...