Paroles et traduction The Vandals - Moving Up

Moving Up

Hey mom, it′s been fantastic since I'm on my own
At first it seemed so drastic when you and dad kicked me out
But it made me get my act together
And learn what life′s all about
Now I'm self reliant I can hold my own

Movin' up,
Lookout

I got me a job, at a food service place
I′m making four-fifty
And things are going great
I′m cleaning toilets, making fries
But in a couple years
Your least favorite son could make the manager

I don't need education,
Forget about a college
I′ve got the motivation,
I've got the knowledge

I′ll work my way slowly up the food service ladder
And prove to my new family here I really matter

Movin' up,
Lookout,
Here I come,
Movin′ up

I hate to jinx my chances
If it's too soon to speak
But there has been some talk,
I could be worker of the week

They'll give me half price lunches
And my own parking space
If I ever get a car
That′s icing on the cake

Movin′ up,
Lookout,
Here I come,
I'm doing great

I may share one room place
With seven other strangers
With bugs and drugs
And several other dangers

But I command the dinner shift,
And when depressed
I think the four F′s
Friends, Fun, Fast-Food, Flexible hours

Cuz I got me a job
I got me a plan
You said I was a mess up
But I proved that I'm a man

I′m here surviving
And I did my own way
Mom and Dad
I wish that you could see me today

I'm Movin′ up,
Lookout,
Here I come,
I got a raise,
Movin' up
Lookout,
Here I come,
I'm doing good

Продвигаюсь Вверх

Эй, мам, все просто фантастически с тех пор, как я живу один.
Поначалу это казалось таким ужасным, когда ты с папой выгнали меня.
Но это заставило меня взять себя в руки
И понять, что к чему в этой жизни.
Теперь я самостоятельный, я могу постоять за себя.

Продвигаюсь вверх,
Берегитесь!

Я устроился на работу, в сфере общественного питания.
Я зарабатываю четыре пятьдесят,
И все идет отлично.
Я чищу туалеты, жарю картошку,
Но через пару лет
Твой наименее любимый сын может стать менеджером.

Мне не нужно образование,
Забудьте про колледж.
У меня есть мотивация,
У меня есть знания.

Я буду медленно, но верно подниматься по карьерной лестнице в общепите
И докажу своей новой семье здесь, что я действительно чего-то стою.

Продвигаюсь вверх,
Берегитесь,
Вот и я,
Продвигаюсь вверх.

Не хочу сглазить,
Если еще рано говорить,
Но ходят слухи,
Что я могу стать работником недели.

Мне будут давать обеды за полцены
И собственное парковочное место.
Если я когда-нибудь куплю машину,
Это будет просто вишенка на торте.

Продвигаюсь вверх,
Берегитесь,
Вот и я,
У меня все отлично.

Возможно, я делю одну комнату
С семью другими незнакомцами,
С насекомыми и наркотиками
И несколькими другими опасностями.

Но я командую вечерней сменой,
И когда мне грустно,
Я думаю о четырех "Д":
Друзья, Развлечения, Фастфуд, Гибкий график.

Потому что у меня есть работа,
У меня есть план.
Вы говорили, что я неудачник,
Но я доказал, что я мужчина.

Я выживаю здесь,
И я сделал это по-своему.
Мама и папа,
Хотел бы я, чтобы вы могли видеть меня сегодня.

Я продвигаюсь вверх,
Берегитесь,
Вот и я,
Мне подняли зарплату,
Продвигаюсь вверх,
Берегитесь,
Вот и я,
У меня все хорошо.