Paroles et traduction The Veils - Another Night On Earth

Another Night On Earth

I went out walkin' in the night under the cover of a riot.
I came upon a faded sign and then everything went quiet.
It said thou shalt not enter here
Thou shalt know only hollow answers
So I headed home alone to momma's ghost and daddy's cancers.

Is it worth it if I get hurt? Just for another night on this earth?
Is it worth it if I get hurt? Just for another night on this earth?

You've never really felt at home but buddy is it any wonder?
When if the Earth could have her way that she'd knock you dead and drag you under?
Do we just not matter at all or is that the Gods are insane?
Or is it the troubles of the universe or just the troubles of the human brain?

Is it worth it if I get hurt? Just for another night on this earth?
Is it worth it if I get hurt? Just for another night on this earth?

I tried to write it in a song, I tried to put it in a letter
But love no matter what I do I don't know nothin' any better
I think I've been waiting long enough, its time you gave it all to me straight
I won't be 'round here very long and can you tell the hour is getting late?

But it's worth it if I get hurt, just for another night on this earth.
Yeah it's worth it if I get hurt, just for another night on this earth.
It's worth it if I get hurt, just for another night on this earth.
And it's worth it if I get hurt, just for another night on this earth.

I hope I don't go 'til I've seen everything
I hope I don't go 'til I've felt everything
I hope I don't go 'til I've seen everything
I hope I don't go 'til I've felt everything
I hope I don't go 'til I've seen everything
I hope I don't go 'til I've felt everything
I hope I don't go 'til I've seen everything
I hope I don't go 'til I've felt everything
I hope I don't go 'til I've seen everything
I hope I don't go 'til I've felt everything

Une autre nuit sur Terre

Je suis sorti me promener dans la nuit, sous la couverture d'une émeute.
Je suis tombé sur un panneau décoloré, puis tout s'est tu.
Il disait : "Tu ne dois pas entrer ici."
Tu ne connaîtras que des réponses creuses."
Alors je suis rentré seul chez moi, au fantôme de maman et au cancer de papa.

Est-ce que ça vaut le coup si je me fais mal ? Juste pour une autre nuit sur cette terre ?
Est-ce que ça vaut le coup si je me fais mal ? Juste pour une autre nuit sur cette terre ?

Tu ne t'es jamais vraiment senti chez toi, mais mon pote, est-ce que c'est vraiment étonnant ?
Quand, si la Terre pouvait faire comme elle le voulait, elle te tuerait et t'entraînerait sous terre ?
Est-ce qu'on ne compte vraiment pas du tout, ou est-ce que les Dieux sont fous ?
Ou est-ce que ce sont les problèmes de l'univers, ou juste les problèmes du cerveau humain ?

Est-ce que ça vaut le coup si je me fais mal ? Juste pour une autre nuit sur cette terre ?
Est-ce que ça vaut le coup si je me fais mal ? Juste pour une autre nuit sur cette terre ?

J'ai essayé de l'écrire dans une chanson, j'ai essayé de le mettre dans une lettre,
Mais l'amour, quoi que je fasse, je ne sais rien de mieux.
Je pense que j'ai assez attendu, il est temps que tu me dises tout franchement.
Je ne serai pas là très longtemps, peux-tu dire que l'heure est tardive ?

Mais ça vaut le coup si je me fais mal, juste pour une autre nuit sur cette terre.
Oui, ça vaut le coup si je me fais mal, juste pour une autre nuit sur cette terre.
Ça vaut le coup si je me fais mal, juste pour une autre nuit sur cette terre.
Et ça vaut le coup si je me fais mal, juste pour une autre nuit sur cette terre.

J'espère que je ne partirai pas avant d'avoir tout vu.
J'espère que je ne partirai pas avant d'avoir tout ressenti.
J'espère que je ne partirai pas avant d'avoir tout vu.
J'espère que je ne partirai pas avant d'avoir tout ressenti.
J'espère que je ne partirai pas avant d'avoir tout vu.
J'espère que je ne partirai pas avant d'avoir tout ressenti.
J'espère que je ne partirai pas avant d'avoir tout vu.
J'espère que je ne partirai pas avant d'avoir tout ressenti.
J'espère que je ne partirai pas avant d'avoir tout vu.
J'espère que je ne partirai pas avant d'avoir tout ressenti.