Paroles et traduction The Velvelettes - Needle in a Haystack (stereo version)

Needle in a Haystack (stereo version)

Well well, I once believed all fellas were nice
But girls, listen to me, take my advice
Girls, you'd better get yourselves onto my track
'Cause findin' a good man, girls, is like findin' a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls?
(Needle in a haystack)
(She-doop, she-doop, la la, he-doop, she-doop, la la)
Girls, those fellas are sly, slick and shy
So don't you ever let 'em get you starry-eyed
Well, you may think their love is true
But they'll walk right over you
Now girls, you should know these things right off the back
'Cause findin' a good man, girls, is like findin' a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls?
(Needle in a haystack)
(She-doop, she-doop, la la, he-doop, she-doop, la la)
Now girls, I say I'm tellin' you the natural facts
'Cause findin' a good man, girls, is like findin' a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls?
(Needle in a haystack)
I'm tellin' you, girls, you'd better look before you leap
Still water sometimes runs very deep
You'll be sorry when you just jump
And do justice passed by love
Girls, you should know these things right off the back
'Cause findin' a good man, girls, is like findin' a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls?
(Needle in a haystack)
I say you'd better take heed
(Needle in a haystack)
Listen to me
(Needle in a haystack)
(She-doop)
You'd better play hard to get
Or you're gonna regret
The day you were born, girl
When he leaves you alone, girl
Good guys are like findin' a
(Needle in a haystack)
Girls, they're like findin' a
(Needle in a haystack)

Иголка в стоге сена (стерео версия)

Ну что ж, я когда-то верила, что все парни хорошие,
Но, девчонки, послушайте меня, примите мой совет.
Девчонки, вам лучше последовать моему примеру,
Потому что найти хорошего парня, девчонки, это всё равно что найти
(Иголку в стоге сена)
Что я сказала, девчонки?
(Иголку в стоге сена)
(Шу-дуп, шу-дуп, ля-ля, хи-дуп, шу-дуп, ля-ля)
Девчонки, эти парни хитрые, ловкие и застенчивые,
Так что не позволяйте им ослепить вас.
Вы можете думать, что их любовь настоящая,
Но они просто пройдут мимо вас.
Девчонки, вы должны знать об этом с самого начала,
Потому что найти хорошего парня, девчонки, это всё равно что найти
(Иголку в стоге сена)
Что я сказала, девчонки?
(Иголку в стоге сена)
(Шу-дуп, шу-дуп, ля-ля, хи-дуп, шу-дуп, ля-ля)
Девчонки, я говорю вам чистую правду,
Потому что найти хорошего парня, девчонки, это всё равно что найти
(Иголку в стоге сена)
Что я сказала, девчонки?
(Иголку в стоге сена)
Я говорю вам, девчонки, лучше смотрите, куда прыгаете,
В тихом омуте черти водятся.
Вы пожалеете, если просто прыгнете,
И позволите любви пройти мимо.
Девчонки, вы должны знать об этом с самого начала,
Потому что найти хорошего парня, девчонки, это всё равно что найти
(Иголку в стоге сена)
Что я сказала, девчонки?
(Иголку в стоге сена)
Я говорю, вам лучше прислушаться,
(Иголку в стоге сена)
Послушайте меня,
(Иголку в стоге сена)
(Шу-дуп)
Вам лучше строить из себя недотрогу,
Иначе пожалеете
В день своего рождения, девочка,
Когда он оставит тебя одну, девочка,
Хороших парней найти всё равно что найти
(Иголку в стоге сена)
Девчонки, они как
(Иголку в стоге сена)