Paroles et traduction The Velvet Underground - Heroin (Live 1969 / San Francisco)

Heroin (Live 1969 / San Francisco)

I don't know just where I'm going,
But I'm gonna try for the kingdom if I can,
'Cause it makes me feel like I'm a man
When I put a spike into my vein,
And I'll tell 'ya, things aren't quite the same,
When I'm rushin' on my run,
And I feel just like Jesus' son,
And I guess that I just don't know,
And I guess that I just don't know.
I have made the big decision:
I'm gonna try to nullify my life.
'Cause when the blood begins to flow,
When it shoots up the dropper's neck,
When I'm closing in on death,
And you can't help me now, you guys,
And all you sweet girls with all your sweet talk,
You can all go take a walk.
And I guess that I just don't know,
And I guess that I just don't know.
I wish that I was born a thousand years ago
I wish that I'd sail the darkened seas,
On a great big clipper ship,
Going from this land here to that,
In a sailor's suit and cap,
Away from the big city
Where a man can not be free
Of all of the evils of this town,
And of himself, and those around.
Oh, and I guess that I just don't know.
Oh, and I guess that I just don't know.
Heroin, be the death of me.
Heroin, it's my wife and it's my life,
Because a mainer to my vein
Leads to a center in my head,
And then I'm better off than dead
Because when the smack begins to flow,
I really don't care anymore
About all the Jim-Jim's in this town,
And all the politicians makin' busy sounds,
And everybody puttin' everybody else down,
And all the dead bodies piled up in mounds,
'Cause when the smack begins to flow,
Then I really don't care anymore.
Ah, when the heroin is in my blood,
And that blood is in my head,
Then thank God that I'm as good as dead,
Then thank your God that I'm not aware,
And thank God that I just don't care,
And I guess I just don't know,
And I guess I just don't know.

Героин (Живое выступление 1969 / Сан-Франциско)

Я не знаю, куда я иду,
Но я попытаюсь достичь царства, если смогу,
Ведь это заставляет меня чувствовать себя мужчиной,
Когда я ввожу иглу в свою вену,
И я скажу тебе, всё становится совсем другим,
Когда я мчусь в своем угаре,
И чувствую себя как сын Иисуса,
И, наверное, я просто не знаю,
И, наверное, я просто не знаю.
Я принял важное решение:
Я попытаюсь свести свою жизнь на нет.
Ведь когда кровь начинает течь,
Когда она поднимается по горлышку капельницы,
Когда я приближаюсь к смерти,
И вы не можете мне помочь, ребята,
И все вы, милые девушки, со всеми вашими сладкими речами,
Вы все можете идти гулять.
И, наверное, я просто не знаю,
И, наверное, я просто не знаю.
Хотел бы я родиться тысячу лет назад,
Хотел бы я бороздить темные моря,
На большом клипере,
Плывя из этой земли туда,
В матросском костюме и кепке,
Подальше от большого города,
Где человек не может быть свободным
От всех зол этого города,
И от себя самого, и от окружающих.
О, и, наверное, я просто не знаю.
О, и, наверное, я просто не знаю.
Героин, будь моей смертью.
Героин, ты моя жена и моя жизнь,
Потому что игла в моей вене
Ведет к центру в моей голове,
И тогда мне лучше, чем быть мертвым,
Потому что когда наркотик начинает течь,
Мне уже всё равно
На всех этих ханжей в этом городе,
И на всех политиков, издающих шумные звуки,
И на всех, кто унижает других,
И на все трупы, сваленные в кучи,
Потому что когда наркотик начинает течь,
Тогда мне уже всё равно.
Ах, когда героин в моей крови,
И эта кровь в моей голове,
Тогда, слава Богу, что я как мертвый,
Тогда, слава Богу, что я ничего не осознаю,
И слава Богу, что мне всё равно,
И, наверное, я просто не знаю,
И, наверное, я просто не знаю.