Paroles et traduction The Velvet Underground - Jack & Jane

Jack & Jane

Jack and Jane, well they were quite insane
But did you think that I really cared
Though they tried to get me to insinuate
I couldn't follow them anywhere
Because they weren't ever really there
Oh high and low the little junkies go
But did you hope to get me involved
Even though they follow you most every where
I couldn't talk to them even if I tried
You know they can't see with their eyes open wide
Everybody that you knew was from a book you read
Since they never lived how could you make them dead
Everybody that you knew was from a book you read
Since they never lived how could you make them dead
So it goes, I'm right behind my nose
I follow it wherever it leads
Takes me places no one ever would believe
But they can't follow me even if they try
It's like a camel through a needle's eye
Everybody that you knew was from a book you read
Since they never lived how could you make them dead

Джек и Джейн

Джек и Джейн, ну, они были совсем безумны,
Но думала ли ты, что мне действительно было дело?
Хотя они пытались заставить меня намекнуть,
Я не мог следовать за ними куда бы то ни было,
Потому что их там никогда по-настоящему и не было.
О, туда-сюда снуют мелкие наркоманы,
Но надеялась ли ты втянуть меня в это?
Даже если они следуют за тобой почти везде,
Я не мог говорить с ними, даже если бы пытался.
Знаешь, они не видят, даже когда широко открывают глаза.
Все, кого ты знала, были из книги, которую ты читала.
Раз они никогда не жили, как ты могла их убить?
Все, кого ты знала, были из книги, которую ты читала.
Раз они никогда не жили, как ты могла их убить?
Так и есть, я следую своему чутью,
Я иду за ним, куда бы оно ни вело.
Оно ведет меня в места, в которые никто бы не поверил,
Но они не могут следовать за мной, даже если попытаются.
Это как верблюд сквозь игольное ушко.
Все, кого ты знала, были из книги, которую ты читала.
Раз они никогда не жили, как ты могла их убить?