Paroles et traduction The Velvet Underground - Lady Godiva's Operation

Lady Godiva's Operation

Lady Godiva here dressed so demurely
Pats the head of another curly haired boy Just another toy
Sick with silence she weps sincerely
Saying word that have oh so clearly been said
So long ago

Draperies wrapped gently 'round her shoulder
Life has made her that much bolder now
That she's found out how
Dressed in silk, latin lace and envy
Pride and joy of the latest penny faire
Pretty passing care

Hair today now dipped in the water
Making love to every poor daughter's son
Isn't it fun
Now today propping grace with envy
Lady Godiva peers to see if anyone's there
And hasn't a care

Doctor is coming the nurse thinks sweetly
Turning on the machines that neatly pump air
The body lies bare
Shaved and hairless what once was screaming
Now lies silent and almost sleeping
The brain must have gone away

Straped securly to the white table
Ether caused the body to wither and writhe
Underneath the white light
Doctor arrives with knife and baggage
Sees the growth as just so much cabbage
That now must be cut away

Now come the moment of great great decision
The doctor is making his first incision
One goes here, one goes there
The ether tube's leaking says someone who's sloppy
The patient it seems is not so well sleeping
The screams echo up the hall
Don't panic someone give him pentathol instantly
Doctor removes his blade cagily slow from the brain
By my count of ten the head won't move

Операция Леди Годивы

Вот Леди Годива, одетая так скромно,
Гладит по голове очередного кудрявого мальчика, всего лишь очередную игрушку.
Устав от молчания, она искренне плачет,
Произнося слова, которые, о, так ясно были сказаны
Так давно.

Драпировки нежно обёрнуты вокруг её плеч,
Жизнь сделала её намного смелее теперь,
Когда она узнала, как
Одетая в шёлк, латинские кружева и зависть,
Гордость и радость последней дешёвой ярмарки,
Милая мимолетная забота.

Волосы сегодня окунуты в воду,
Занимается любовью с каждым сыном бедной дочери,
Разве это не весело?
Теперь сегодня, поддерживая грацию завистью,
Леди Годива смотрит, есть ли кто-нибудь там,
И ей всё равно.

Доктор идёт, медсестра мило думает,
Включая машины, которые аккуратно закачивают воздух,
Тело лежит обнажённым.
Бритое и безволосое, то, что когда-то кричало,
Теперь лежит тихо и почти спит,
Мозг, должно быть, ушёл.

Надёжно привязанное к белому столу,
Эфир заставил тело сохнуть и корчиться
Под белым светом.
Доктор приходит с ножом и багажом,
Видит нарост как просто капусту,
Которую теперь нужно срезать.

Теперь наступает момент великого, великого решения,
Доктор делает свой первый разрез,
Один идёт сюда, другой туда.
Трубка с эфиром протекает, говорит кто-то небрежный,
Пациент, похоже, не очень хорошо спит,
Крики эхом разносятся по залу.
Без паники, кто-нибудь, дайте ему пентотал немедленно!
Доктор осторожно и медленно вынимает лезвие из мозга,
По моему счету до десяти голова не шевелится.