Paroles et traduction The Velvet Underground - Some Kinda Love (alternate take)

Some Kinda Love (alternate take)

Some kinds of love Marguerita told Tom
Between thought and expression lies a lifetime
Situations arise because of the weather
And no kinds of love are better than others

Some kinds of love, Margueirta told Tom
Like a dirty French novel combines the absurd with the vulgar
And some kinds of love the possibilities are endless
And for me to miss one would seem to be groundless

I head what you said, Marguerita heard Tom
And of course you're a bore but in that you're not charmless
'Cause a bore is a straight line that finds a wealth in division
And some kinds of love are mistaken for vision

Put jelly on your shoulder let us do what you fear most
That from which you recoil but which still makes your eyes moist
Put jelly on your shoulder baby, lie down upon the carpet
Between thought and expression let us now kiss the culprit, move it on

I don't know just what it's all about
But put on your red pajamas and find out
Velvet Underground

Любовь какой-то там (альтернативный дубль)

О какой-то там любви Маргерита сказала Тому,
Между мыслью и словом лежит целая жизнь,
Ситуации возникают из-за погоды,
И никакая любовь не лучше другой.

О какой-то там любви, Маргерита сказала Тому,
Как грязный французский роман, сочетает нелепое с пошлым,
А в какой-то там любви возможности безграничны,
И упустить одну из них мне кажется необоснованным.

Я слышал, что ты сказала, Маргерита услышала Тома,
И конечно, ты зануда, но в этом есть свое очарование,
Ведь зануда — это прямая линия, которая находит богатство в делении,
А какую-то там любовь принимают за видение.

Намажь варенье себе на плечо, давай сделаем то, чего ты боишься больше всего,
То, от чего ты отшатываешься, но что всё ещё увлажняет твои глаза,
Намажь варенье себе на плечо, детка, ложись на ковер,
Между мыслью и словом, давай поцелуем виновника, продолжим.

Я не знаю, к чему это всё,
Но надень свою красную пижаму и узнай.
Velvet Underground