Nightmare - The Velvets traduction en allemand

Nightmare

The other night dear
As I lay smug in my bed
I had a bad dream
That really woke my head
Well, I turned and I turned
I woke up and I was so glad to learn
That I hadn't lost you
It was a bad nightmare

I had to call you
To try and ease my mind
I couldn't get you
Party line
So I walked to your home
And found out that all your lights were on
That says to me I've lost you
I'm like a bad nightmare

Nightmare
That's what I had
Nightmare
You know they make me feel bad
I've really lost you
My life's a bad nightmare

Can you imagine
The night that I went through?
I had a bad dream
It's always coming through
If your love I can't keep
Then I'll wish that I had died in my sleep
If I really lost you
My life's a bad nightmare

Nightmare
Hey, I lost my baby
Nightmare
Somebody help me
Nightmare
Do you know what I mean?

Albtraum

Letzte Nacht, meine Liebe,
Als ich gemütlich in meinem Bett lag,
Hatte ich einen schlimmen Traum,
Der mich wirklich aufgeweckt hat.
Nun, ich drehte mich hin und her,
Ich wachte auf und war so froh zu erfahren,
Dass ich dich nicht verloren hatte,
Es war ein schlimmer Albtraum.

Ich musste dich anrufen,
Um meinen Geist zu beruhigen,
Ich konnte dich nicht erreichen,
Teilnehmeranschluss.
Also ging ich zu deinem Haus,
Und stellte fest, dass alle deine Lichter an waren,
Das sagt mir, dass ich dich verloren habe,
Ich bin wie ein schlimmer Albtraum.

Albtraum,
Das ist, was ich hatte,
Albtraum,
Du weißt, sie lassen mich schlecht fühlen,
Ich habe dich wirklich verloren,
Mein Leben ist ein schlimmer Albtraum.

Kannst du dir vorstellen,
Die Nacht, die ich durchgemacht habe?
Ich hatte einen schlimmen Traum,
Er kommt immer wieder durch.
Wenn ich deine Liebe nicht behalten kann,
Dann wünschte ich, ich wäre in meinem Schlaf gestorben,
Wenn ich dich wirklich verloren habe,
Ist mein Leben ein schlimmer Albtraum.

Albtraum,
Hey, ich habe meine Liebste verloren,
Albtraum,
Jemand, hilf mir,
Albtraum,
Weißt du, was ich meine?