Paroles et traduction The Venopian Solitude - Seri Luka

Seri Luka

Lembut angin memalu
Dedaunan pepohon malam
Seusai teriak kelu
Terdengar bisikan hujan

Malu celaru menyanyikan
Irama yang dulu
Bersiung menyajikan
Seri luka

Terang langit terpana
Menatap si anggun suria
Sesaat terlepas kata
Terdengar dentuman gempa

Haru membisu disajikan
Irama yang lalu
Bernaung disajikan
Seri luka

Anak yang kecil sibuk menyahut
Seruan mainan pada waktu petang
Disambut gembira saudara tua
Mengundang yang riang ke dalam dakapan

Tapi tak lena tidur si cilik
Yang kini dicemari raksasa
Yang tidak kenal erti manusia
Yang rakus mindanya tak risau bahana

Mangsa menjadi ratu
Dalam kaku jiwanya beribu
Tapi apakan daya pecah rahsia
Dalam perut dan dada

Tagih ia simpati dalam hati
Dayang malam hari
Digenggam dalam diam
Terbuku kesumat dendam
Tak mampu memadam
Masa depan

Kasar ribut memalu
Dedaunan pepohon suram
Seusai teriak kalbu
Terdengar dentuman taufan

Malu, haru-biru yang menyanyi
Irama yang kelu
Bersiung yang disaji
Seri luka

Шрамы Души

Ласковый ветер колеблет
Листву деревьев в ночи
После того, как крик стихает
Слышен шепот дождя

Смущенно и сбивчиво поет
Мелодию былых времен
Воющий хор являет
Шрамы души

Светлое небо ошеломленно
Смотрит на ангела солнца
На мгновение слова теряются
Слышен грохот землетрясения

Горькая тишина являет
Мелодию прошлого
Укрывшись под ее покровом
Шрамы души

Маленький ребенок спешит откликнуться
На зов игры в вечерний час
Его встречает радостный старший брат
Приглашая резвиться в своих объятиях

Но не спится малышу
Которого теперь тревожит чудовище
Которое не знает жалости людской
Чья алчность безгранична, не боится последствий

Жертва становится королевой
В оцепенении ее души тысячи
Но что поделать, тайна раскрыта
Внутри живота и груди

Ищет она сочувствия в сердце
Госпожи ночной поры
Зажата в тишине
Скрыта мрачная месть
Не в силах стереть
Будущее

Яростный шторм колеблет
Листву деревьев мрачных
После того, как крик души стихает
Слышен рев урагана

Смущение, горькая тревога поют
Мелодию безмолвия
Воющий хор являет
Шрамы души