Paroles et traduction The Verve - Bitter Sweet Symphony (original)

'Cause it's a bitter sweet symphony, this life
Trying to make ends meet, you're a slave to the money then you die
I'll take you down the only road I've ever been down
You know the one that takes you to the places where all the veins meet, yeah
No change, I can change, I can change, I can change
But I'm here in my mould, I am here in my mould
But I'm a million different people from one day to the next...
I can't change my mould, no, no (have you ever been down?) no, no
Well, I've never prayed
But tonight I'm on my knees, yeah
I need to hear some sounds that recognize the pain in me, yeah
I let the melody shine, let it cleanse my mind, I feel free now
But the airwaves are clean and there's nobody singing to me now
No change, I can change, I can change, I can change
But I'm here in my mould, I am here in my mould
And I'm a million different people from one day to the next
I can't change my mould, no, no, no, no, no
Have you ever been down?
I can't change it you know, I can't change it...
'Cause it's a bitter sweet symphony this life
Trying to make ends meet, trying to find some money then you die
I'll take you down the only road I've ever been down...
You know the one that takes you to the places where all the veins meet, yeah
You know I can change, I can change, I can change, I can change
But I'm here in my mould, I am here in my mould
And I'm a million different people from one day to the next.
I can't change my mould, no, no, no, no, no
I can't change my mould, no, no, no, no, no
I can't change my mould, no, no, no, no, no
You've gotta change my mould, no, no, no
(It's just sex and violence, melody and silence)
(Gotta, can't change my violence, melody and silence)
(Gotta, can't change my violence, melody and silence)
(I'll take you down the only road I've ever been down)
(Gotta, can't change my violence, melody and silence)
(I'll take you down the only road I've ever been down)
(Gotta, can't change my violence, melody and silence)
(Been down)
(Ever been down)
(Can't change my violence, melody and silence)
(Ever been down)
(Ever been down)
(Ever been down)
(Have you ever been down?)
(Have you ever been down?)
(Have you ever been down?)
(Have you ever been down?)
(Have you ever been down?)

Жизнь – это грустно-весёлая симфония…
Едва сводя концы с концами, ты вечный раб денег, а затем приходит смерть…
Я покажу тебе единственно известную мне дорогу
Он ведёт туда, где пересекаются все артерии
Но не жди перемен, я не смогу измениться, нет, не смогу измениться
Такова моя сущность. Такова моя сущность
Но я миллион раз меняюсь изо дня в день
Я не могу изменить мою сущность, нет, нет
Я никогда не молился
Но сегодня ночью я на коленях, да
Мне нужно услышать звуки, которые разбудят боль внутри меня, да
Я позволю мелодии звучать и очистить мой разум, теперь я свободен
Но радиоволны затихли, и теперь никто не поет для меня...
Но не жди перемен, я не смогу измениться, нет, не смогу измениться
Такова моя сущность. Такова моя сущность
И изо дня в день я меняюсь миллион раз
Я не могу изменить свою сущность, нет, нет, нет, нет, нет...
Тебе когда-нибудь было плохо?
Я не могу этого изменить, ты же знаешь, я нк могу этого изменить
Потому что жизнь это горько-сладкая симфония
Едва сводя концы с концами, ты становишься рабом денег, а потом умираешь...
Я поведу тебя единственным пройденным мною путём
Он ведёт туда, где пересекаются все артерии
Ты знаешь, я могу измениться, могу измениться, измениться, измениться
Такова моя сущность. Такова моя сущность
И я миллион раз меняюсь изо дня в день
Я не могу изменить свою сущность, нет, нет, нет, нет, нет...
Я не могу изменить свою сущность, нет, нет, нет, нет, нет...
Я не могу изменить свою сущность, нет, нет, нет, нет, нет...
Ты должна изменить мою сущность, нет, нет, нет
(это всего лишь секс и насилие, мелодия и тишина)
(должен, но не могу изменить своё насилие, мелодию и тишину)
(должен, но не могу изменить своё насилие, мелодию и тишину)
(Я поведу тебя единственным пройденным мною путём)
(должен, но не могу изменить своё насилие, мелодию и тишину)
(Я поведу тебя единственным пройденным мною путём)
(должен, но не могу изменить своё насилие, мелодию и тишину)
(знаю)
(уже знаю)
(не могу изменить своё насилие, мелодию и тишину)
(уже знаю)
(уже знаю)
(уже знаю)
(ты знаешь?)
(ты знаешь?)
(ты знаешь?)
(ты знаешь?)
(ты знаешь?)