Paroles et traduction The Wailin' Jennys - This Is Where

This Is Where

The wind howls 'cross the ice floes
Send the frozen snow skimming
A river on a river hardened over
It doesn't know the way it's going
Is it north or south or westward
It just glides across the shoreline 'til it's over

You came for me in fast forward
On a claim for something ordered
A way through and past the history that held you
I'd tell my own story through you
Tell it loud to never lose you
A moth caught be the flame it could cannot measure
And there we go again, wishing something bolder
Trying to push and pull inside this moment
Trying to mold this life within our hands

This is where the whole world keeps on turning
This is where we come undone... undone

Will they measure me by branches
Count the rings and take my ashes
Mark the ground where I fell and carry on
Or will we bite against the silence
Fill our days with noise and violence
Not recognize our hearts when we are done

There we'll go again wishing something bolder
Trying to push and pull inside this moment
Trying to mold this life within our hands

This is where the whole world keeps on turning
This is where we come undone

We don't know where it's going
Is it north or south or westward
It just glides across the shoreline 'til it's over

Вот где

Ветер воет сквозь льдины,
Гонит поземку по замёрзшей земле.
Река на реке, скованная льдом,
Не знает она, куда путь держит.
На север, на юг или на запад –
Она просто скользит по береговой линии, пока не исчезнет.

Ты пришел ко мне стремительно,
Претендуя на что-то уже заказанное,
Прокладывая путь сквозь прошлое, что тебя держало.
Я бы рассказала тебе свою историю,
Рассказала бы громко, чтобы никогда тебя не потерять.
Мотылёк, ослепленный пламенем, которое не в силах измерить,
И вот мы снова желаем чего-то большего,
Пытаясь тянуть и толкать внутри этого мгновения,
Пытаясь слепить эту жизнь своими руками.

Вот где весь мир продолжает вращаться,
Вот где мы теряем себя... теряем.

Будут ли меня измерять ветвями,
Считать кольца и забирать мой прах,
Отметить место, где я упала, и жить дальше?
Или мы будем кусать тишину,
Наполнять наши дни шумом и насилием,
Не узнавая своих сердец, когда всё закончится?

Мы снова будем желать чего-то большего,
Пытаясь тянуть и толкать внутри этого мгновения,
Пытаясь слепить эту жизнь своими руками.

Вот где весь мир продолжает вращаться,
Вот где мы теряем себя.

Мы не знаем, куда это приведёт,
На север, на юг или на запад –
Просто скользит по береговой линии, пока не исчезнет.