Paroles et traduction The Waitresses - Christmas Wrapping

Bah! Humbug!
Now that's too strong
'Cause it is my favorite holiday
But all this year's been a busy blur
Don't think I have the energy
To add to my already mad rush
Just 'cause it's 'tis the season
The perfect gift for me would be
Completions and connections left from last year
Ski shop encounter most interesting
Had his number but never the time
Most of '81 passed along those lines
So deck those halls
Trim those trees
Raise up cups of Christmas cheer
I just need to catch my breath
Christmas by myself this year

Calendar picture, frozen landscape
Chill this room for 24 days
Evergreens, sparkling snow
Get this winter over with!
Flash back to spring time, saw him again
Would have been good to go for lunch
Couldn't agree when we were both free
We tried, we said we'd keep in touch
Didn't of course, 'til summertime
Out to the beach, to his boat, could I join him?

No, this time it was me
Sunburn in the third degree
Now the calendar's just one page
Of course I am excited
Tonight's the night I've set my mind
Not to do too much about it

Merry Christmas, merry Christmas
But I think I'll miss this one this year
Merry Christmas, merry Christmas
But I think I'll miss this one this year
Merry Christmas, merry Christmas
But I think I'll miss this one this year
Merry Christmas, merry Christmas
But I think I'll miss this one this year

Hardly dashing through the snow
'Cause I bundled up too tight
Last minute have-to-dos
A few cards, a few calls
Because it's RSVP
No, thanks, no party lights
It's Christmas Eve, gonna relax
Turned down all of my invites
Last fall I had a night to myself
Same guy called; Halloween party
Waited all night for him to show
This time his car wouldn't go
Forget it, it's cold, it's getting late
Trudge on home to celebrate
In a quiet way, unwind
Doing Christmas right this time

A&P has provided me
With the world's smallest turkey
Already in the oven, nice and hot
Oh damn!
Guess what I forgot
So on with the boots
Back out in the snow
To the only all night grocery
When what to my wondering eyes should appear
In the line it's that guy I've been chasing all year
"Spendin' this one alone," he said
"Gimme a break, this year's been crazy"
I said, "Me too, but why are you
You mean, you forgot cranberries too?"
Then suddenly we laughed and laughed
Caught on to what was happening
That Christmas magic's brought this tale
To a very happy ending

Merry Christmas, merry Christmas
Couldn't miss this one this year
Merry Christmas, merry Christmas
Couldn't miss this one this year
Merry Christmas, merry Christmas
Couldn't miss this one this year
Merry Christmas, merry Christmas
Couldn't miss this one this year
Merry Christmas, merry Christmas
Couldn't miss this one this year
Merry Christmas, merry Christmas
Couldn't miss this one this year
Merry Christmas, merry Christmas
Couldn't miss this one this year
Merry Christmas, merry Christmas
Couldn't miss this one this year
Merry Christmas, merry Christmas
Couldn't miss this one this year
Merry Christmas, merry Christmas
Couldn't miss this one this year
Merry Christmas, merry Christmas
Couldn't miss this one this year
Merry Christmas, merry Christmas
Couldn't miss this one this year
Merry Christmas, merry Christmas

Бах! Обманщик!
Теперь это слишком сильно
Потому что это мой любимый праздник
Но весь этот год был как в тумане
Не думаю, что у меня хватит сил
Чтобы добавить к моему и без того безумному порыву
Просто потому, что сейчас самое время
Идеальным подарком для меня было бы
Достройки и соединения, оставшиеся с прошлого года
Лыжный магазин встречает самое интересное
У меня был его номер, но никогда не было времени
Большая часть 81-го года прошла в этом духе
Так укрась эти залы
Подстригите эти деревья
Поднимите чаши с рождественским приветствием
Мне просто нужно отдышаться
Рождество в одиночестве в этом году

Картинка из календаря, застывший пейзаж
Охладите эту комнату в течение 24 дней
Вечнозеленые растения, сверкающий снег
Покончим с этой зимой!
Перенеслась в весеннее время, снова увидела его
Было бы неплохо сходить на ланч
Не могли договориться, когда мы оба были свободны
Мы пытались, мы сказали, что будем поддерживать связь
Конечно, до лета этого не было
На пляж, к его лодке, могу я присоединиться к нему?

Нет, на этот раз это был я
Солнечный ожог третьей степени
Теперь в календаре всего одна страница
Конечно, я взволнован
Сегодня та ночь, когда я принял решение
Не делать с этим слишком много

Счастливого Рождества, счастливого Рождества
Но я думаю, что в этом году мне будет не хватать этого
Счастливого Рождества, счастливого Рождества
Но я думаю, что в этом году мне будет не хватать этого
Счастливого Рождества, счастливого Рождества
Но я думаю, что в этом году мне будет не хватать этого
Счастливого Рождества, счастливого Рождества
Но я думаю, что в этом году мне будет не хватать этого

С трудом пробираясь по снегу
Потому что я слишком туго укутался
Срочные дела в последнюю минуту
Несколько открыток, несколько звонков
Потому что это приглашение
Нет, спасибо, никаких праздничных огней
Сегодня канун Рождества, собираюсь расслабиться
Отклонил все мои приглашения
Прошлой осенью у меня была ночь в полном одиночестве
Звонил тот же парень; Вечеринка в честь Хэллоуина
Ждал всю ночь, когда он появится
На этот раз его машина не поехала
Забудь об этом, холодно, становится поздно
Тащиться домой, чтобы отпраздновать
В спокойной обстановке расслабьтесь
На этот раз справляем Рождество правильно

A&P предоставила мне
С самой маленькой индейкой в мире
Уже в духовке, вкусная и горячая
О черт!
Угадай, что я забыл
Так и с ботинками
Снова в снегу
В единственный ночной продуктовый магазин
Когда то, что моим удивленным глазам должно предстать
В очереди стоит тот парень, за которым я гонялся весь год
: "Проведу этот день в одиночестве", - сказал он.
"Дай мне передохнуть, этот год был сумасшедшим"
Я сказал: "Я тоже, но почему ты
Ты имеешь в виду, что ты тоже забыл клюкву?"
Потом вдруг мы засмеялись и засмеялись
Уловил, что происходит
Это рождественское волшебство принесло эту сказку
К очень счастливому концу

Счастливого Рождества, счастливого Рождества
Не мог пропустить это в этом году
Счастливого Рождества, счастливого Рождества
Не мог пропустить это в этом году
Счастливого Рождества, счастливого Рождества
Не мог пропустить это в этом году
Счастливого Рождества, счастливого Рождества
Не мог пропустить это в этом году
Счастливого Рождества, счастливого Рождества
Не мог пропустить это в этом году
Счастливого Рождества, счастливого Рождества
Не мог пропустить это в этом году
Счастливого Рождества, счастливого Рождества
Не мог пропустить это в этом году
Счастливого Рождества, счастливого Рождества
Не мог пропустить это в этом году
Счастливого Рождества, счастливого Рождества
Не мог пропустить это в этом году
Счастливого Рождества, счастливого Рождества
Не мог пропустить это в этом году
Счастливого Рождества, счастливого Рождества
Не мог пропустить это в этом году
Счастливого Рождества, счастливого Рождества
Не мог пропустить это в этом году
Счастливого Рождества, счастливого Рождества