Paroles et traduction The Waitresses - Christmas Wrapping

Christmas Wrapping

Bah! Humbug!
Now that's too strong
'Cause it is my favorite holiday
But all this year's been a busy blur
Don't think I have the energy
To add to my already mad rush
Just 'cause it's 'tis the season
The perfect gift for me would be
Completions and connections left from last year
Ski shop encounter most interesting
Had his number but never the time
Most of '81 passed along those lines
So deck those halls
Trim those trees
Raise up cups of Christmas cheer
I just need to catch my breath
Christmas by myself this year

Calendar picture, frozen landscape
Chill this room for 24 days
Evergreens, sparkling snow
Get this winter over with!
Flash back to spring time, saw him again
Would have been good to go for lunch
Couldn't agree when we were both free
We tried, we said we'd keep in touch
Didn't of course, 'til summertime
Out to the beach, to his boat, could I join him?

No, this time it was me
Sunburn in the third degree
Now the calendar's just one page
Of course I am excited
Tonight's the night I've set my mind
Not to do too much about it

Merry Christmas, merry Christmas
But I think I'll miss this one this year
Merry Christmas, merry Christmas
But I think I'll miss this one this year
Merry Christmas, merry Christmas
But I think I'll miss this one this year
Merry Christmas, merry Christmas
But I think I'll miss this one this year

Hardly dashing through the snow
'Cause I bundled up too tight
Last minute have-to-dos
A few cards, a few calls
Because it's RSVP
No, thanks, no party lights
It's Christmas Eve, gonna relax
Turned down all of my invites
Last fall I had a night to myself
Same guy called; Halloween party
Waited all night for him to show
This time his car wouldn't go
Forget it, it's cold, it's getting late
Trudge on home to celebrate
In a quiet way, unwind
Doing Christmas right this time

A&P has provided me
With the world's smallest turkey
Already in the oven, nice and hot
Oh damn!
Guess what I forgot
So on with the boots
Back out in the snow
To the only all night grocery
When what to my wondering eyes should appear
In the line it's that guy I've been chasing all year
"Spendin' this one alone," he said
"Gimme a break, this year's been crazy"
I said, "Me too, but why are you
You mean, you forgot cranberries too?"
Then suddenly we laughed and laughed
Caught on to what was happening
That Christmas magic's brought this tale
To a very happy ending

Merry Christmas, merry Christmas
Couldn't miss this one this year
Merry Christmas, merry Christmas
Couldn't miss this one this year
Merry Christmas, merry Christmas
Couldn't miss this one this year
Merry Christmas, merry Christmas
Couldn't miss this one this year
Merry Christmas, merry Christmas
Couldn't miss this one this year
Merry Christmas, merry Christmas
Couldn't miss this one this year
Merry Christmas, merry Christmas
Couldn't miss this one this year
Merry Christmas, merry Christmas
Couldn't miss this one this year
Merry Christmas, merry Christmas
Couldn't miss this one this year
Merry Christmas, merry Christmas
Couldn't miss this one this year
Merry Christmas, merry Christmas
Couldn't miss this one this year
Merry Christmas, merry Christmas
Couldn't miss this one this year
Merry Christmas, merry Christmas

Рождественская упаковка

Тьфу! Ненавижу!
Нет, это слишком сильно сказано,
Потому что это мой любимый праздник.
Но весь этот год был сплошной суетой,
Не думаю, что у меня остались силы
Добавлять что-то к моей уже безумной гонке
Только потому, что "пора, мол, пора".
Идеальным подарком для меня стали бы
Завершения и связи, оставшиеся с прошлого года.
Встреча в магазине лыж самая интересная,
Был его номер, но не было времени.
Большая часть 81-го прошла по этим же рельсам.
Так что украшайте эти залы,
Наряжайте эти елки,
Поднимайте бокалы с рождественским настроением!
Мне просто нужно отдышаться.
Рождество в этом году я проведу одна.

Картинка календаря, застывший пейзаж,
Остудите эту комнату на 24 дня.
Вечнозеленые растения, сверкающий снег...
Скорее бы уже закончилась эта зима!
Внезапные воспоминания о весне, снова увидела его.
Было бы неплохо сходить пообедать.
Не смогли договориться, когда мы оба будем свободны.
Мы пытались, говорили, что будем на связи.
Конечно же, не были, вплоть до лета.
Выбрались на пляж, к его лодке. Могу ли я присоединиться?

Нет, на этот раз это была я,
С солнечным ожогом третьей степени.
Теперь в календаре осталась всего одна страница.
Конечно, я взволнована.
Сегодня вечером я решила,
Сильно не усердствовать.

Счастливого Рождества, счастливого Рождества,
Но, кажется, я пропущу его в этом году.
Счастливого Рождества, счастливого Рождества,
Но, кажется, я пропущу его в этом году.
Счастливого Рождества, счастливого Рождества,
Но, кажется, я пропущу его в этом году.
Счастливого Рождества, счастливого Рождества,
Но, кажется, я пропущу его в этом году.

Еле пробираюсь сквозь снег,
Потому что слишком тепло оделась.
Дела в последнюю минуту:
Несколько открыток, несколько звонков,
Потому что это RSVP.
Нет, спасибо, никаких праздничных огней.
Канун Рождества, собираюсь расслабиться,
Отклонила все свои приглашения.
Прошлой осенью у меня был свободный вечер,
Тот же парень позвонил - вечеринка в честь Хэллоуина.
Всю ночь ждала, когда он появится,
В этот раз его машина не завелась.
Забудь об этом, холодно, уже поздно.
Тащусь домой праздновать
В тишине и покое, расслабиться,
В этот раз провести Рождество правильно.

Супермаркет A&P обеспечил меня
Самой маленькой в мире индейкой.
Уже в духовке, хорошая и горячая.
О, черт!
Угадайте, что я забыла?
Так что надеваю ботинки,
Снова выхожу на снег,
В единственный круглосуточный магазин.
И что же предстало моим удивленным глазам?
В очереди - тот самый парень, которого я преследовала весь год!
"Провожу этот праздник один", - сказал он.
"Да уж, этот год был сумасшедшим".
Я сказала: "Я тоже, но почему ты...
Ты хочешь сказать, что ты тоже забыл клюкву?"
Потом мы вдруг рассмеялись,
Понимая, что происходит.
Рождественское волшебство привело эту историю
К очень счастливому концу.

Счастливого Рождества, счастливого Рождества,
Не могу пропустить его в этом году!
Счастливого Рождества, счастливого Рождества,
Не могу пропустить его в этом году!
Счастливого Рождества, счастливого Рождества,
Не могу пропустить его в этом году!
Счастливого Рождества, счастливого Рождества,
Не могу пропустить его в этом году!
Счастливого Рождества, счастливого Рождества,
Не могу пропустить его в этом году!
Счастливого Рождества, счастливого Рождества,
Не могу пропустить его в этом году!
Счастливого Рождества, счастливого Рождества,
Не могу пропустить его в этом году!
Счастливого Рождества, счастливого Рождества,
Не могу пропустить его в этом году!
Счастливого Рождества, счастливого Рождества,
Не могу пропустить его в этом году!
Счастливого Рождества, счастливого Рождества,
Не могу пропустить его в этом году!
Счастливого Рождества, счастливого Рождества,
Не могу пропустить его в этом году!
Счастливого Рождества, счастливого Рождества,
Не могу пропустить его в этом году!
Счастливого Рождества, счастливого Рождества!