Paroles et traduction The Wallflowers - Ashes To Ashes

Ashes To Ashes

You could walk like a stranger head back into here
Bringing gifts while you act so sincere
Bringing gifts for a boy who′s five years
Looking for rocks and training wheels

I don't remember you from any of those books
Ashes to ashes and six feet under, face down in a box
Where′d you ever learn to treat me like that?

You don't seem to have any of that family stuff
You know the hardwood floors and all that penniless rough

Your bad luck follows you like a heart attack
Twist your fingers, soon as break your back

I don't remember you from any of those books
Ashes to ashes and six feet under, face down in a box
Where′d you ever learn to treat me like that, that, that?

It′s coming from another with a mother who's just like yours
Bringing you headaches and all those mental sores.
Take a little, have some, need some for yourself
Like the needy and the greedy always seem by themselves
Well, you must be, have to be one of these
Hiding under the shade of your family tree

Didn′t I meet you once in a liquor store?
I think I saw you hanging by the stage door
Handing out programs to the family theater
Deprived a role so you don't mistreat her
Take it wild, take it fast
You never gave yourself a chance
I don′t remember you from any of those books
Ashes to ashes and six feet under, face down in a box
Where'd you ever learn to treat me like that, that, that, that?

Пепел к пеплу

Ты могла бы войти сюда как незнакомка, опустив голову,
Принося подарки и притворяясь такой искренней.
Принося подарки мальчику пяти лет,
Который ищет камни и учится кататься на велосипеде.

Я не помню тебя ни по одной из этих книг.
Пепел к пеплу, и шесть футов под землей, лицом вниз в гробу.
Где ты научилась так обращаться со мной?

Кажется, в тебе нет ничего от семейных ценностей.
Ты знаешь, что такое деревянные полы и вся эта безденежная грубость.

Твоя невезучесть следует за тобой, как сердечный приступ.
Сломаешь себе спину, едва успев пошевелить пальцами.

Я не помню тебя ни по одной из этих книг.
Пепел к пеплу, и шесть футов под землей, лицом вниз в гробу.
Где ты научилась так обращаться со мной, так, так?

Это исходит от другого, у чьей матери такой же характер, как у твоей,
Приносящей тебе головную боль и все эти душевные раны.
Возьми немного, возьми себе, тебе нужно что-то для себя.
Как нуждающиеся и жадные, которые всегда кажутся одинокими.
Ну, ты, должно быть, одна из них,
Прячешься в тени своего генеалогического древа.

Разве мы не встречались однажды в винном магазине?
Кажется, я видел тебя у служебного входа.
Раздающей программки в семейном театре,
Лишенная роли, чтобы ты не обижала ее.
Бери все резко, бери все быстро,
Ты никогда не давала себе шанса.
Я не помню тебя ни по одной из этих книг.
Пепел к пеплу, и шесть футов под землей, лицом вниз в гробу.
Где ты научилась так обращаться со мной, так, так, так?