Paroles et traduction The Wallflowers - Hand Me Down

Hand Me Down

You won′t ever amount to much
You won't be anyone
Now tell me what you were thinking of
How could you think you would be enough
It′s not that you have stayed too long
And it's not that you've done something wrong
It′s not your fault
That you embarrass us all
You′re a hand me down
It's better when you′re not around
You feel good and you look like you should
But you won't ever make us proud
You′ve been used by an army of kings
You've been touched by the lips of a queen
Now we′ve all made good use of you
But you won't be needed again
So why don't you move and let someone else in
And make some room for a new harlequin
′Cause you never know when
You′ll disappoint us again
You're a hand me down
It′s better when you're not around
You feel good and you look like you should
But you won′t ever make us proud
Now you're a hand me down
It′s better when you're not around
You feel good and look like you should
But you could never make us proud
Hand me down
Now look at you
With your worn out shoes
Living proof evolution's through
We′re stuck with you
This revolution′s doomed
'Cause you′re a hand me down
It's better when you′re not around
You feel good and you look like you should
But you could never make us proud
You're a hand me down
It′s better when you're not around
You feel good and you look like you should
But you won't ever make us proud

Поношенная вещь

Многого ты не добьешься,
Никем ты не станешь.
Скажи мне, о чем ты думала?
Как ты могла думать, что ты достаточно хороша?
Дело не в том, что ты задержалась слишком долго,
И не в том, что ты сделала что-то не так.
Это не твоя вина,
Что ты всех нас позоришь.
Ты — поношенная вещь,
Лучше, когда тебя нет рядом.
Ты кажешься хорошей, и выглядишь как надо,
Но ты никогда не заставишь нас гордиться.
Тобой пользовалась армия королей,
Тебя касались губы королевы.
Теперь мы все хорошо тебя использовали,
Но ты больше не понадобишься.
Так почему бы тебе не уйти и не впустить кого-то другого,
И освободить место для нового арлекина?
Потому что никогда не знаешь, когда
Ты снова нас разочаруешь.
Ты — поношенная вещь,
Лучше, когда тебя нет рядом.
Ты кажешься хорошей, и выглядишь как надо,
Но ты никогда не заставишь нас гордиться.
Теперь ты — поношенная вещь,
Лучше, когда тебя нет рядом.
Ты кажешься хорошей, и выглядишь как надо,
Но ты никогда не смогла бы заставить нас гордиться.
Поношенная вещь,
Теперь посмотри на себя
В своих стоптанных туфлях,
Живое доказательство того, что эволюция закончилась.
Мы застряли с тобой.
Эта революция обречена,
Потому что ты — поношенная вещь,
Лучше, когда тебя нет рядом.
Ты кажешься хорошей, и выглядишь как надо,
Но ты никогда не смогла бы заставить нас гордиться.
Ты — поношенная вещь,
Лучше, когда тебя нет рядом.
Ты кажешься хорошей, и выглядишь как надо,
Но ты никогда не заставишь нас гордиться.