Paroles et traduction The Wallflowers - Roots and Wings

Roots and Wings

You′re such a heavy bird
You'd never get far on your own
You′ll never have a use for your feathers
While you're hopping down the road
You were born to walk the earth
With your back against the cold
And no, you never had a purpose
'Til I wore you on my back like a coat
You′re in your evening gloves
You′re off the farm, taking big city drugs
No matter how far you get, let it sink in
That I gave you roots, and baby, I gave you wings
Yeah, I gave you roots and I gave you wings
And I showed you how to swing
I showed you how to strut
That's my mojo you′re using
That's my wine getting you drunk
Was I that broke you in?
I got you clean, clipped and cut
You′re a mule among horses, I took you
When God stood you up
Now tell me who could do more
Set myself on fire, keeping you warm
And now I'm off the hook and he′s on your chin
But I gave you roots, yeah baby, I gave you wings
Know I gave you roots and I gave you wings
Now you've got your looks and your pretty things
A new set of chances that I wouldn't give
Now if you′ve forgotten, I′ll tell you again
That I gave you roots, baby, I gave you wings
You're such a heavy bird
You′d never get far on your own
Yeah, I gave you roots, baby, I gave you wings
Yeah, I gave you roots, baby, I gave you wings
Oh, now you're such a heavy bird
You′d never get far on your own
I gave you roots, gave you roots, I gave you wings
Gave you roots, gave you wings
You're such a heavy bird

Корни и Крылья

Ты такая тяжёлая птица,
Сама бы ты далеко не улетела.
Твои перья были бы бесполезны,
Пока ты скакала по дороге.
Ты рождена ходить по земле,
Спиной к холоду прижавшись.
И да, у тебя не было цели,
Пока я не носил тебя на спине, как пальто.
Ты в своих вечерних перчатках,
Сбежала с фермы, глотаешь наркотики большого города.
Как бы далеко ты ни зашла, запомни,
Что я дал тебе корни, и, детка, я дал тебе крылья.
Да, я дал тебе корни и я дал тебе крылья,
И я показал тебе, как парить.
Я показал тебе, как гордо вышагивать.
Это моё волшебство ты используешь,
Это моё вино тебя пьянит.
Разве не я тебя приручил?
Я тебя очистил, подстриг и обрезал.
Ты была мулом среди лошадей, я взял тебя,
Когда Бог тебя создал.
Теперь скажи мне, кто мог сделать больше?
Я сжёг себя, чтобы согреть тебя.
И теперь я свободен, а он у тебя на крючке.
Но я дал тебе корни, да, детка, я дал тебе крылья.
Знай, я дал тебе корни и я дал тебе крылья.
Теперь у тебя есть твоя красота и твои безделушки,
Новый набор шансов, которых я бы не дал.
Но если ты забыла, я скажу тебе снова,
Что я дал тебе корни, детка, я дал тебе крылья.
Ты такая тяжёлая птица,
Сама бы ты далеко не улетела.
Да, я дал тебе корни, детка, я дал тебе крылья.
Да, я дал тебе корни, детка, я дал тебе крылья.
О, теперь ты такая тяжёлая птица,
Сама бы ты далеко не улетела.
Я дал тебе корни, дал тебе корни, я дал тебе крылья.
Дал тебе корни, дал тебе крылья.
Ты такая тяжёлая птица.