Paroles et traduction The Wasteland Wailers - Fly Like You (Swing)

Fly Like You (Swing)

Had a pegasister back in school
Only filly flier for a mile or two
We was thick as thieves, two hairs in a tail
Even got myself up to Cloudsdale
A flock friends flew me up, held tight
The bass and the liquor were pounding till the daylight
Drunk hit my brain, like a media crescendo
Then they started chuckin' ponies out the window

One by one were thrown off and flew back up doing tricks
It happened fast, but somehow I got tossed off in the mix
The ground came at me lightning quick
Got me crying, screaming and kinda sick
You were too drunk to notice, and too loud to listen, and I
Guess my broken limb ain't worth the fallin' distance

Well I, Guess I'll heal myself on the ground cuz
My lack of fringes just seems to slow you down
You called out "Sorry!" and "Glad you didn't bite it!"
Well, glue your wings and jump and we'll see how you like it!

If there's a race in life you'd win
I'll be here below the stratosphere as long as you're in it
Can't flutter for nothin, but they still got a rise
I'd love to be flapping instead of just
Tapping, but that's just not happening
I'll never be fly like you
Fly like you
Fly like you

I was scratchin' an itch that I just couldn't find
And mah little pegasister was there by my side
I asked "Honey, you got a wing you can spare?"
Her feather flicked a fly and she just said "Grow a pair"
I'd had enough and I spat too quick
"What'd your mama do to go and make you be so prickly"
I'd had enough of biting my lip she said
"You and that bump clear your own clouds, skip"

I said "Watch your back, cuz this bump could shoot you out the sky!"
She smiled and said "Guess you were dropped on your head, but I
See the reason why"
I kicked a bucket as she caught a breeze and I
Screamed "I'd bet you'd kill for one of these!"
I trained my horn up to the sky like a weapon and I
Sprayed a ray and prayed and cleared it up in about... two seconds

Well I, Can't keep up whatever I do
And I'm sorry my hooves and horn just bore you
You can clear the sky in 10 seconds flat?
Well I can beat your time by 8 so... how 'bout that?

If there was a race in life you'd win
I'll be here below the stratosphere as long as you're in it
Flutter above me but you'll never get a rise
Even come at me with somethin' real snappy
I'll still be happy never bein' fly like you

I've been told to turn the other cheek and rise above it
The weather is perfect so all expect worship but
I think they can shove it!
I bite my tongue, choke, swallow and smile when I'm around her
But it's tough to get manic, 'bout the aerodynamic when there's
All these wiseguy pegasi flyin' by screamin'
"Suck it grounder!"

Can't keep up, whatever, I tried
And I'll never crack your clique cuz I don't go Mach V
Countin' down the days till you crash and witness
How gravity makes the rest of us it's dirty little mistress

If there was a race in life you'd win
I'll be here below the stratosphere as long as you're in it
Go and take your picture, it's the last time I'll be by
Flexing your wings's all you do, it's depressing
Oh and watch where you're flyin', I hear when you splat it gets real nasty
To hell with your flapping, all your wings will need wrapping
While we all die happy
Never bein' fly like you

Never bein' fly like you

Летать Как Ты (Свинг)

У меня была подруга-пегас в школе,
Единственная летающая кобылка на пару миль вокруг.
Мы были не разлей вода, два волоска в хвосте,
Даже добрались до Клаудсдейла.
Стая друзей подняла меня, держа крепко,
Басы и выпивка гремели до рассвета.
Пьяный удар по мозгам, как крещендо в СМИ,
А потом они начали выбрасывать пони из окна.

Одного за другим выбрасывали, и они взмывали обратно, выделывая трюки,
Всё произошло быстро, но каким-то образом меня тоже выбросили.
Земля приближалась ко мне молниеносно,
Меня затошнило, я кричала и плакала.
Ты была слишком пьяна, чтобы заметить, и слишком громко кричала, чтобы услышать, и я,
Полагаю, моя сломанная нога не стоит расстояния падения.

Ну, я, думаю, залечусь на земле, потому что
Моё отсутствие крыльев, похоже, тебя тормозит.
Ты крикнула: "Извини!" и "Рада, что ты не разбилась!"
Ну, приклей себе крылья, прыгни, и посмотрим, как тебе это понравится!

Если в жизни есть гонка, которую ты выиграешь,
Я буду здесь, ниже стратосферы, пока ты в ней участвуешь.
Не могу взлететь ни за что, но они всё ещё получают кайф.
Я бы хотела махать крыльями, вместо того, чтобы просто
Топать копытами, но этого просто не произойдет.
Я никогда не буду летать, как ты,
Летать, как ты,
Летать, как ты.

Я чесала зуд, который никак не могла найти,
И моя маленькая подруга-пегас была рядом со мной.
Я спросила: "Дорогая, у тебя есть лишнее крыло?"
Её перо смахнуло муху, и она просто сказала: "Отрасти себе пару".
С меня было достаточно, и я слишком быстро выпалила:
"Что твоя мама сделала, чтобы ты стала такой колючей?"
Мне надоело кусать губы, сказала она,
"Ты и твоя шишка, разгони свои собственные облака, проваливай".

Я сказала: "Берегись, потому что эта шишка может выбить тебя в небо!"
Она улыбнулась и сказала: "Полагаю, тебя уронили на голову, но я
Понимаю, почему".
Я пнула ведро, когда она поймала ветер, и я
Крикнула: "Держу пари, ты бы убила за одно из этих!"
Я направила свой рог в небо, как оружие, и я
Выпустила луч, помолилась и очистила его примерно... за две секунды.

Ну, я, не могу угнаться, что бы я ни делала,
И мне жаль, что мои копыта и рог тебе надоели.
Ты можешь очистить небо за 10 секунд?
Ну, я могу побить твоё время на 8, так что... как насчет этого?

Если в жизни есть гонка, которую ты выиграешь,
Я буду здесь, ниже стратосферы, пока ты в ней участвуешь.
Порхай надо мной, но ты никогда не получишь отклика.
Даже подойди ко мне с чем-то действительно дерзким,
Я всё равно буду счастлива, никогда не летая, как ты.

Мне говорили подставить другую щеку и подняться над этим,
Погода идеальная, поэтому все ждут поклонения, но
Я думаю, они могут засунуть это себе!
Я прикусываю язык, давлюсь, глотаю и улыбаюсь, когда я рядом с ней,
Но трудно быть помешанной на аэродинамике, когда вокруг
Все эти умники-пегасы летают и кричат:
"Соси, наземная!"

Не могу угнаться, как бы то ни было, я пыталась,
И я никогда не войду в твою клику, потому что я не летаю со скоростью звука.
Считаю дни до того, как ты разобьешься и увидишь,
Как гравитация делает остальных своей грязной маленькой любовницей.

Если в жизни есть гонка, которую ты выиграешь,
Я буду здесь, ниже стратосферы, пока ты в ней участвуешь.
Иди и сфотографируйся, это последний раз, когда я буду рядом.
Всё, что ты делаешь, это выпендриваешься своими крыльями, это угнетает.
О, и смотри, куда летишь, я слышала, что когда ты разбиваешься, становится очень неприятно.
К черту твои взмахи, все твои крылья нужно будет перевязывать,
Пока мы все счастливы умираем,
Никогда не летая, как ты.

Никогда не летая, как ты.